1
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Lepaskan formasi gesper!

2
00:00:55,541 --> 00:00:56,749
Menemukanmu!

3
00:01:04,082 --> 00:01:05,290
Ambil ini!

4
00:01:09,332 --> 00:01:10,373
Anda telah menembus hingga ke inti!

5
00:01:10,582 --> 00:01:12,707
Gauna hancur!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,957
"Prediksi lokasi inti"

7
00:01:35,832 --> 00:01:38,873
Delapan di bawah. Sembilan. Desember.

8
00:01:39,082 --> 00:01:42,415
Anda tidak hanya di sini
untuk mengumpulkan kematian, Hamagata!

9
00:01:52,999 --> 00:01:55,540
--Hashine!
--Saya baik-baik saja. Saya bisa mengelak.

10
00:02:08,749 --> 00:02:10,874
Kalian yang di depan seharusnya tidak melakukannya
cobalah melakukan semuanya sendirian.

11
00:02:11,082 --> 00:02:12,498
Kami berada di belakang Anda. Ingat ini.

12
00:02:12,707 --> 00:02:16,040
Benar! Terima kasih, Tanikaze-san.

13
00:02:18,166 --> 00:02:18,832
"Sistem Pelatihan Garde Virtual"

14
00:02:18,832 --> 00:02:19,832
"Sistem Pelatihan Garde Virtual"
"Pelatihan Virtual Lengkap"

15
00:02:19,832 --> 00:02:20,290
"Sistem Pelatihan Virtual Garde""Selesaikan Pelatihan Virtual" Anda menghancurkan Pod Gauna.

16
00:02:20,291 --> 00:02:20,312
Anda menghancurkan Gauna Pod.

17
00:02:21,666 --> 00:02:22,832
"Peringkat Pelatihan
Anda menghancurkan Gauna Pod.

18
00:02:22,832 --> 00:02:22,853
"Peringkat Pelatihan


19
00:02:23,041 --> 00:02:24,874
"Peringkat Pelatihan
Hamagata" Misinya sukses.

20
00:02:24,874 --> 00:02:24,895
"Peringkat Pelatihan


21
00:02:25,082 --> 00:02:26,165
"Peringkat Pelatihan
Hamagata" Oke, semuanya keluar!

22
00:02:26,166 --> 00:02:26,187
Oke, semuanya keluar!

23
00:02:51,166 --> 00:02:55,207
Waktu penyelesaian misi Anda
itu 29 menit.

24
00:02:55,416 --> 00:02:57,166
Sebuah rekor baru!

25
00:02:57,374 --> 00:02:58,624
Instruktur Tsuruuchi!

26
00:02:58,832 --> 00:03:02,957
Dengan hasil yang saya dapatkan hari ini, saya bisa
kalahkan Gauna dua kali ukurannya!

27
00:03:03,166 --> 00:03:06,541
Hamagata, kamu adalah pilot yang baik,

28
00:03:06,749 --> 00:03:09,665
jadi kamu perlu memperbaikinya
kesombonganmu itu.

29
00:03:30,041 --> 00:03:31,707
Tanikaze-san!

30
00:03:35,624 --> 00:03:38,124
Kerja bagus, Tanikaze-san!

31
00:03:38,332 --> 00:03:39,415
Tsumugi!

32
00:03:39,624 --> 00:03:43,374
Saya pikir kamu mungkin lapar,
jadi aku membuatkannya untukmu.

33
00:03:48,957 --> 00:03:50,540
Terima kasih, Tsumugi!

34
00:03:54,207 --> 00:03:55,665
Ini sangat bagus!

35
00:04:03,874 --> 00:04:08,374
"Ksatria Sidonia:
Cinta Terjalin di Bintang"

36
00:04:14,749 --> 00:04:19,249
Sidonia telah menghabiskan sepuluh tahun
di wilayah Planet Sembilan.

37
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Saya yakin beberapa dari Anda akan menyukai ini
perdamaian akan berlanjut selamanya.

38
00:04:27,624 --> 00:04:32,124
Tapi aku ingin kamu mengingatnya
alasan mengapa kami datang.

39
00:04:33,416 --> 00:04:36,124
Untuk menjajah Planet Tujuh.

40
00:04:36,332 --> 00:04:39,165
Ini adalah tugas besar kita sebagai
Kapal benih umat manusia. Impian kita bersama.

41
00:04:39,166 --> 00:04:42,624
"Untuk Sete, Tanah Keamanan dan Perdamaian" Ini milik kami
tugas besar sebagai Kapal Benih umat manusia. Impian kita bersama.

42
00:04:42,624 --> 00:04:42,645
Ini adalah tugas besar kita sebagai
Kapal benih umat manusia. Impian kita bersama.

43
00:04:42,999 --> 00:04:47,499
Tapi Cluster Gauna Besar
menghalangi jalan kita.

44
00:04:47,749 --> 00:04:52,249
Kami menghabiskan satu dekade
merencanakan cara untuk menghancurkannya.

45
00:04:53,082 --> 00:04:57,123
Dan sekarang, kami siap.

46
00:04:57,332 --> 00:04:59,123
Sekaranglah waktunya!

47
00:04:59,332 --> 00:05:03,832
Sidonia sekarang akan memulai perangnya
melawan Great Cluster Gauna!

48
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
Mengingat jarak ke
Gugus Gauna Besar,

49
00:05:10,999 --> 00:05:15,290
kami percaya ini akan memakan waktu a
tahun perang berakhir.

50
00:05:15,499 --> 00:05:18,415
Rencana kami sekarang berlaku!

51
00:05:18,624 --> 00:05:21,249
Sekarang adalah waktunya untuk menang
perang melawan Gauna,

52
00:05:21,457 --> 00:05:24,165
dan wujudkan impian terbesar umat manusia!

53
00:05:24,374 --> 00:05:28,874
Saya harap Anda semua berusaha keras
untuk memenuhi tugasnya.

54
00:05:40,957 --> 00:05:42,373
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

55
00:05:45,291 --> 00:05:46,749
Hai.

56
00:05:46,957 --> 00:05:49,748
Tsumugi, apakah kamu siap?

57
00:05:49,957 --> 00:05:51,457
Hidup!

58
00:05:55,957 --> 00:05:58,790
Tsumugi memilikinya
ide dan melakukannya sendiri.

59
00:06:04,624 --> 00:06:05,457
Itu sempurna.

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,082
Serius? Saya sangat senang!

61
00:06:26,707 --> 00:06:28,665
Itu indah!

62
00:06:28,874 --> 00:06:32,624
Dulu ada
festival seperti ini setiap tahun?

63
00:06:32,832 --> 00:06:34,290
Ya.

64
00:06:34,499 --> 00:06:38,124
Tapi kemudian perang dengan Gauna dimulai,

65
00:06:38,332 --> 00:06:41,248
dan kami mempunyai masalah yang lebih besar.

66
00:06:41,457 --> 00:06:45,790
Kami belum memilikinya lagi sejak itu
tahun kami bertemu Nagate.

67
00:06:45,999 --> 00:06:47,249
Ya.

68
00:06:50,499 --> 00:06:52,915
Menurutku itu sangat keren
agar kapten meninggalkan kami

69
00:06:53,124 --> 00:06:55,374
menghadirkan kembali Festival Gravitasi.

70
00:06:57,874 --> 00:07:01,790
Lihat ini, Tanikaze-san! Ini aku!

71
00:07:03,332 --> 00:07:04,707
Itu lucu!

72
00:07:09,374 --> 00:07:12,124
Halo, Tanikaze-kun.

73
00:07:12,332 --> 00:07:14,498
H-Hoshijiro?

74
00:07:18,499 --> 00:07:20,415
Hei, Tanikaze.

75
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
Ada? Ren? Dan...

76
00:07:22,957 --> 00:07:26,623
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada saudari-saudari baru kita.

77
00:07:26,832 --> 00:07:27,957
Mereka sangat kecil.

78
00:07:28,166 --> 00:07:29,207
Dan kaum muda!

79
00:07:29,416 --> 00:07:33,457
Mereka dibebaskan
setahun sebelum waktu ini,

80
00:07:33,666 --> 00:07:35,749
tapi kemajuan yang telah kita capai
dengan pendidikan terkompresi

81
00:07:35,957 --> 00:07:38,790
itu berarti mereka adalah pilot yang baik.

82
00:07:38,999 --> 00:07:40,249
Hai teman-teman.

83
00:07:40,457 --> 00:07:42,040
Saya Ryo Honoka.

84
00:07:42,249 --> 00:07:43,540
Saya akan memperkenalkan mereka.

85
00:07:43,749 --> 00:07:48,165
Dari kanan, Nen Honoka, Raku, Kan,

86
00:07:48,374 --> 00:07:51,790
Shoku, Sui, Kei,

87
00:07:51,999 --> 00:07:55,999
Baku, Sen, Kun, To.

88
00:07:56,207 --> 00:07:57,165
Dan...

89
00:07:57,374 --> 00:08:01,874
Nen, Raku, Kan, Shoku...

90
00:08:02,582 --> 00:08:06,123
Tidak bagus. Saya tidak dapat mengingat semuanya.

91
00:08:06,332 --> 00:08:08,207
Baiklah, beri waktu.

92
00:08:11,332 --> 00:08:12,707
Itu Tsumugi-chan!

93
00:08:15,332 --> 00:08:16,873
Tsumugi-chan, bergabunglah denganku!

94
00:08:17,082 --> 00:08:18,373
OKE!

95
00:08:27,457 --> 00:08:29,290
Itu Tsumugi-chan!

96
00:08:30,541 --> 00:08:32,124
Izana-san, lihat!

97
00:08:32,124 --> 00:08:32,332
"Putaran Final ke-513"

98
00:08:32,332 --> 00:08:34,040
"Putaran Final ke-513"
Oh, itu Piala Gravitasi.

99
00:08:34,041 --> 00:08:34,062
"Putaran Final ke-513"

100
00:08:34,249 --> 00:08:35,999
"Putaran Final ke-513" Tsuruuchi-san
mencapai final!

101
00:08:35,999 --> 00:08:36,020
Tsuruuchi-san telah tiba
ke final!

102
00:08:37,582 --> 00:08:39,332
Wah, Tsuruuchi-san!

103
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Tahun ini adalah kesempatanmu untuk menang, Tsuruuchi.

104
00:08:42,499 --> 00:08:44,457
Dia selalu kalah di menit-menit terakhir.

105
00:08:44,666 --> 00:08:46,082
Jangan katakan itu!

106
00:08:46,291 --> 00:08:49,541
Aku tidak seperti dulu lagi!

107
00:08:51,082 --> 00:08:52,498
Benar, teman-teman?

108
00:08:52,707 --> 00:08:57,207
Jika saya menang, kali ini Anda harus melakukan
fotosintesis bersamaku...

109
00:09:03,749 --> 00:09:05,624
Apa?

110
00:09:05,832 --> 00:09:07,082
Rendah!

111
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Fotosintesis...

112
00:09:10,416 --> 00:09:11,249
Ini adalah permainan!

113
00:09:11,457 --> 00:09:14,623
Pemenangnya adalah Toutarou Yamano, anak baru!

114
00:09:14,832 --> 00:09:19,332
Kemenangan Tsuruuchi ditolak
oleh peserta muda sekali lagi!

115
00:09:23,207 --> 00:09:23,665
"Piala Gravitasi ke-513
Toutarou Yamano"

116
00:09:23,666 --> 00:09:24,999
"Piala Gravitasi ke-513
Toutarou Yamano" Hah?

117
00:09:24,999 --> 00:09:25,020
"Piala Gravitasi ke-513
Toutarou Yamano"

118
00:09:27,999 --> 00:09:30,290
Anak-anak baru sepertinya bersenang-senang.

119
00:09:30,499 --> 00:09:31,915
Benar?

120
00:09:34,499 --> 00:09:35,790
Hai!

121
00:09:35,999 --> 00:09:37,665
Kamu seperti anak kecil...

122
00:09:37,874 --> 00:09:39,207
Ini menyakitkan!

123
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Tsumugi?

124
00:09:48,249 --> 00:09:49,499
Sekarang kita akan mulai

125
00:09:49,666 --> 00:09:49,707
"Planet Sepuluh"

126
00:09:49,707 --> 00:09:50,498
"Planet Sepuluh" fase operasi kami
berencana untuk menghancurkan Cluster Gauna Besar!

127
00:09:50,499 --> 00:09:51,124
"Planet Empat" tahap operasi kami
berencana untuk menghancurkan Cluster Gauna Besar!

128
00:09:51,124 --> 00:09:52,915
"Planet Enam" fase operasi kami
berencana untuk menghancurkan Cluster Gauna Besar!

129
00:09:52,916 --> 00:09:52,937
Fase operasi dari rencana kami untuk
hancurkan Cluster Gauna Besar!

130
00:09:55,999 --> 00:09:59,749
Sidonia memasuki wilayah sekitar
dari Planet Sembilan, tetap di posisinya

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,707
di sisi berlawanan dari bintang
Lem dari Cluster Gauna Besar.

132
00:10:02,916 --> 00:10:07,416
Kita menemui jalan buntu. Mereka tidak bisa
menjangkau kita dengan mudah, tetapi kita tidak dapat menjangkau mereka.

133
00:10:08,832 --> 00:10:13,332
Tapi Toha Heavy Industries berkembang
senjata yang akan mengubah ini selamanya!

134
00:10:14,499 --> 00:10:15,707
Direktur Sasaki!

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,957
Pemancar Radiasi Graviton.

136
00:10:20,457 --> 00:10:23,748
Pemancar Radiasi... apa?

137
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
Yang mampu menusuk
bahkan suprastruktur?

138
00:10:27,207 --> 00:10:29,873
Aku memikirkan keberadaanmu
itu sepenuhnya bersifat teoritis.

139
00:10:30,082 --> 00:10:33,790
Kami membangunnya menggunakan data
ditinggalkan oleh ilmuwan Ochiai.

140
00:10:35,124 --> 00:10:37,499
Ilmuwan... Ochiai?

141
00:10:37,707 --> 00:10:42,207
Tapi... kami berhasil membangunnya,
walaupun masih ada kendala.

142
00:10:44,541 --> 00:10:46,707
Terutama energi yang dikonsumsinya.

143
00:10:46,916 --> 00:10:51,416
Jadi, untuk melepaskan tembakan, Anda perlu...
biarkan aku menghitung angka nol pada angka itu...

144
00:10:53,999 --> 00:10:54,957
Anda bercanda!

145
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
Ini adalah batas kita
teknologi saat ini.

146
00:10:59,374 --> 00:11:03,082
Tapi kemana kita akan pergi
mendapatkan begitu banyak energi?

147
00:11:03,291 --> 00:11:06,207
Kami menggunakan energi bintang Lem.

148
00:11:06,416 --> 00:11:10,874
Kami akan menempatkan
Kolektor Energi Stellar dekat Lem.

149
00:11:11,082 --> 00:11:13,165
Diperlukan waktu sekitar satu tahun untuk mengisinya.

150
00:11:13,374 --> 00:11:15,082
Wah...

151
00:11:15,291 --> 00:11:17,541
Kita bisa memotret sebanyak yang kita mau!

152
00:11:17,749 --> 00:11:20,249
Apakah ada risiko Gauna akan menemukannya?

153
00:11:20,457 --> 00:11:23,498
Sistem tidak menggunakan partikel Heigus.

154
00:11:23,707 --> 00:11:27,540
Itu benar. Gauna merespons
menjadi partikel Heigus dan Kabi.

155
00:11:29,082 --> 00:11:31,915
Jadi itu tidak terlihat oleh mereka?

156
00:11:32,124 --> 00:11:33,457
Namun karena konstruksinya yang sederhana,
yang bisa dilakukannya hanyalah mengumpulkan energi.

157
00:11:33,457 --> 00:11:36,540
"Planet Lima" Namun karena konstruksinya yang sederhana
, yang bisa Anda lakukan hanyalah mengumpulkan energi.

158
00:11:36,541 --> 00:11:36,562
Namun karena konstruksinya yang sederhana,
yang bisa dilakukannya hanyalah mengumpulkan energi.

159
00:11:37,624 --> 00:11:37,832
"Mengumpulkan Bola 2"

160
00:11:37,832 --> 00:11:38,707
"Bola Koleksi 2" Kita memerlukan sistem terpisah
untuk benar-benar mengirim energi ke penghasil emisi.

161
00:11:38,707 --> 00:11:43,082
"Mengumpulkan Bola 2" "Mengumpulkan Bola 1" Kita memerlukan
sistem terpisah untuk benar-benar mengirimkan daya ke penghasil emisi.

162
00:11:43,082 --> 00:11:44,290
"Bola Koleksi 2" Kita memerlukan sistem terpisah
untuk benar-benar mengirim energi ke penghasil emisi.

163
00:11:44,291 --> 00:11:44,312
"Mengumpulkan Bola 1"

164
00:11:44,499 --> 00:11:48,207
Untuk melakukan ini, kami akan menyebarkan jaringan
pemancar dan relay.

165
00:11:48,416 --> 00:11:52,624
Oh, jadi mereka akan tetap menemukannya.

166
00:11:52,832 --> 00:11:54,707
Jadi, kami memasang pemancarnya

167
00:11:54,916 --> 00:11:57,082
hanya setelah energinya habis
telah terisi cukup.

168
00:11:57,291 --> 00:12:01,499
Kami melakukan ini tepat sebelum menembak
dan dalam waktu yang sangat singkat.

169
00:12:01,707 --> 00:12:05,123
Itu sebabnya kami membuat Unit Garde baru,

170
00:12:05,332 --> 00:12:08,998
Yukimori Seri 20,
dengan tipe mesin baru.

171
00:12:09,207 --> 00:12:13,707
Unit ini dapat membawa pemancar
ke Lem dengan sangat cepat.

172
00:12:14,166 --> 00:12:17,791
Tanikaze, kamu akan menjadi milik kami
Pilot Yukimori.

173
00:12:17,999 --> 00:12:18,624
Ya, Bu.

174
00:12:18,832 --> 00:12:22,748
Pertama, mari kita ambil Planet Delapan
untuk membangun pemancar.

175
00:12:22,957 --> 00:12:23,582
Planet Delapan tersembunyi dari pandangan
Cluster Gauna Besar oleh Lem sekarang.

176
00:12:23,582 --> 00:12:27,207
Planet Delapan "Gugus Gauna Besar" tersembunyi
dari Gugus Gauna Besar hingga Lem sekarang.

177
00:12:27,207 --> 00:12:27,228
"Gugus Gauna Besar"

178
00:12:27,416 --> 00:12:29,082
"Gugus Gauna Besar"
Ini adalah kesempatan kita.

179
00:12:29,082 --> 00:12:29,103
"Gugus Gauna Besar"

180
00:12:30,332 --> 00:12:34,165
"Gugus Gauna Hebat" Kita punya yang lain
menipu lengan bajunya yang hampir siap.

181
00:12:34,166 --> 00:12:34,187
Kami punya trik lain
mangga yang hampir siap.

182
00:12:34,416 --> 00:12:35,624
Kunato?

183
00:12:35,832 --> 00:12:37,457
Apa maksudmu?

184
00:12:37,666 --> 00:12:39,874
Hibrida 2.

185
00:12:51,374 --> 00:12:55,874
Tahukah kamu itu Kunato
apakah menciptakan hibrida kedua?

186
00:12:57,874 --> 00:13:02,374
Kapten memberitahuku
sesaat sebelum pengarahan.

187
00:13:05,416 --> 00:13:09,916
Saya pikir ini berarti sesuatu yang baru
saudara Tsumugi.

188
00:13:18,832 --> 00:13:22,040
Ya. Itu benar.

189
00:13:22,957 --> 00:13:27,457
Gelombang otak Kanata normal.
Massa Ena stabil.

190
00:13:27,999 --> 00:13:31,415
Butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.

191
00:13:31,624 --> 00:13:33,082
Hal ini jelas.

192
00:13:33,291 --> 00:13:37,791
Kami mencoba membuat
bentuk kehidupan yang abadi dan sempurna.

193
00:13:43,332 --> 00:13:46,290
Anda! Dengan cepat! Dan jangan pukul apa pun!

194
00:13:52,457 --> 00:13:55,998
"Ruang Ganti Pria"

195
00:13:56,082 --> 00:13:59,290
Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.

196
00:13:59,499 --> 00:14:02,040
Semua sistem kontrol dan sensor normal.

197
00:14:02,249 --> 00:14:03,957
Propulsi beroperasi normal.

198
00:14:04,166 --> 00:14:06,624
Unit Garde sedang
dimuat di hanggar.

199
00:14:06,832 --> 00:14:10,748
Semua Garde, serta Hybrid Tsumugi,
tolong cepatlah pekerjaanmu.

200
00:14:10,957 --> 00:14:13,207
Perangkat pengisi daya kiri dan kanan
beroperasi secara normal.

201
00:14:13,416 --> 00:14:17,916
Teknisi unit Garde, lakukan pemeriksaan terakhir Anda
di Seri 19 dan Seri 18 Diperbarui.

202
00:14:18,124 --> 00:14:18,957
Beroperasi normal.

203
00:14:19,166 --> 00:14:21,124
Persiapan peluncuran selesai!

204
00:14:22,624 --> 00:14:25,707
Komandan Tinggi Kobayashi,
Mizuki lepas landas.

205
00:14:25,916 --> 00:14:30,416
Dipahami. Pastikan serangan ini
semoga sukses, XO Midorikawa.

206
00:14:30,624 --> 00:14:31,499
Dipahami.

207
00:14:31,707 --> 00:14:34,248
Kapal Penjelajah Pertahanan Taktis
Mizuki, berangkat!

208
00:14:34,457 --> 00:14:37,123
Area di sekitar Planet Delapan!

209
00:14:37,332 --> 00:14:38,082
Dipahami.

210
00:14:38,291 --> 00:14:40,457
Melepaskan output
Mesin penggerak Heigus.

211
00:14:40,666 --> 00:14:42,332
Memulai akselerasi khusus!

212
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Perhatian semua staf.

213
00:14:53,874 --> 00:14:58,249
Tujuan dari operasi ini adalah untuk mengambil kendali
dari Planet Delapan, titik estafet ideal kita,

214
00:14:58,457 --> 00:15:00,457
dan tempatkan unit relai.

215
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Gardes, tugasmu adalah
hancurkan semua Gauna di Delapan.

216
00:15:03,999 --> 00:15:05,249
Dipahami!

217
00:15:05,749 --> 00:15:09,332
Dari jembatan hingga kendali hanggar, Andalah yang melakukannya
dibebaskan untuk meluncurkan Gardesnya.

218
00:15:09,541 --> 00:15:11,832
--Membuka port peluncuran kiri dan kanan.
Tidak ada hambatan di jalur peluncuran.

219
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
--Peluncur Garde, mulailah meluncurkan semua Garde!
--Membuka port peluncuran kiri dan kanan. Tidak ada hambatan di jalur peluncuran.

220
00:15:13,832 --> 00:15:15,540
--Peluncur Garde, mulailah meluncurkan semua Garde!
--Satu-nol hingga mesin propulsi Heigus mencapai nilai peluncurannya.

221
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
--Satu-nol sampai mesin penggerak Heigus
mencapai nilai peluncurannya.

222
00:15:17,624 --> 00:15:18,790
Menembak!

223
00:15:47,749 --> 00:15:51,124
Lepaskan semua sekat pada
Pelabuhan peluncuran hibrida.

224
00:15:51,332 --> 00:15:55,498
Denyut nadi dan gelombang otak Hybrid Tsumugi menjadi stabil.

225
00:15:58,291 --> 00:16:00,332
Tsumugi, lindungi kapal ini.

226
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Dipahami.

227
00:16:10,916 --> 00:16:12,374
Mizuki kepada semuanya.

228
00:16:12,582 --> 00:16:15,832
Sekarang mari kita mulai serangannya
ke Planet Delapan yang dikuasai musuh.

229
00:16:16,041 --> 00:16:17,707
Ini Tanikaze. Dipahami!

230
00:16:17,916 --> 00:16:19,999
Tim observasi, mulai mengidentifikasi
lokasi inti primer segera.

231
00:16:19,999 --> 00:16:20,999
"Mengalihkan area persepsi visual" Tim observasi, mulai
segera mengidentifikasi lokasi inti primer.

232
00:16:20,999 --> 00:16:21,020
Tim observasi, mulai mengidentifikasi
lokasi inti primer segera.

233
00:16:23,749 --> 00:16:26,124
Gauna Pod Ga-708!

234
00:16:26,332 --> 00:16:28,540
Sekitar 1.000 kilometer
sampai rapat dimulai!

235
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
Ga-708 meluncurkan beberapa Gauna.

236
00:16:35,749 --> 00:16:37,249
eh...

237
00:16:37,457 --> 00:16:39,498
Ini tidak seperti yang kita lihat di latihan!

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,123
Saya bisa melakukan ini! Saya bisa melakukan ini!
Saya bisa melakukan ini!

239
00:16:43,332 --> 00:16:45,832
Tenang! Fokus!

240
00:16:46,041 --> 00:16:47,874
Anda mengalahkannya beberapa kali dalam latihan!

241
00:16:48,082 --> 00:16:50,457
Ada yang kurang dari pada pelatihan!
Kita bisa melakukan ini!

242
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Semua unit, lepaskan formasi gesper!

243
00:16:52,624 --> 00:16:53,832
Dipahami!

244
00:17:13,207 --> 00:17:14,707
Tembak!

245
00:17:21,416 --> 00:17:22,624
Ya!

246
00:17:31,332 --> 00:17:33,582
Hampir semua Gauna yang ada
diluncurkan hancur.

247
00:17:33,791 --> 00:17:35,499
Tidak ada tanda-tanda gelombang kedua!

248
00:17:35,707 --> 00:17:36,748
Ini tim observasi!

249
00:17:36,957 --> 00:17:38,832
Kami mengidentifikasi lokasinya
Inti utama Gauna Pod!

250
00:17:39,041 --> 00:17:43,082
Oke, semuanya dari tim pendahulu,
mendekat dan keluarkan Ena-mu!

251
00:17:43,291 --> 00:17:44,499
Dipahami!

252
00:17:46,832 --> 00:17:50,498
Intinya 70% rusak!
Inti utama terbuka!

253
00:17:50,707 --> 00:17:53,207
Semuanya, tembakkan proyektil penusuk baju besimu!

254
00:18:04,916 --> 00:18:07,291
Ga-708 hancur!

255
00:18:07,499 --> 00:18:09,457
Gauna Pod telah dihancurkan!

256
00:18:12,832 --> 00:18:15,790
Gauna itu hanya duduk diam!

257
00:18:15,999 --> 00:18:17,582
Saya menang!

258
00:18:17,791 --> 00:18:18,749
Tunggu!

259
00:18:18,957 --> 00:18:20,332
Masih ada tanda Gauna!

260
00:18:20,541 --> 00:18:23,166
Satu... Dua... Tidak, empat!

261
00:18:23,374 --> 00:18:25,832
Apakah masih ada lagi? Ayo serang mereka!

262
00:18:26,041 --> 00:18:27,249
Dipahami!

263
00:18:28,457 --> 00:18:29,998
Sedikit lagi...

264
00:18:36,332 --> 00:18:37,165
Semuanya, tetap waspada!

265
00:18:37,374 --> 00:18:38,040
Dari mana asalnya?

266
00:18:38,249 --> 00:18:40,415
Apa? Apa yang telah terjadi?

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,749
Unit tingkat lanjut, mundur!

268
00:18:51,249 --> 00:18:53,332
Turun satu unit.

269
00:18:53,541 --> 00:18:54,457
Apa ini?

270
00:18:54,666 --> 00:18:56,416
Suara apa ini?

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,290
Saudari?

272
00:18:58,499 --> 00:19:00,374
Transmisi dari Gauna?

273
00:19:00,707 --> 00:19:01,457
"Menganalisis"

274
00:19:01,457 --> 00:19:01,748
"Menganalisis"
Ini...

275
00:19:01,749 --> 00:19:02,749
"Menganalisis" "Eiko
Yamano" Itu...

276
00:19:02,749 --> 00:19:02,770
Ini...

277
00:19:03,499 --> 00:19:05,124
Apa ini?

278
00:19:05,332 --> 00:19:08,498
Lepaskan formasi gesper.

279
00:19:08,707 --> 00:19:13,207
Mulai serang semua Garde.

280
00:19:25,374 --> 00:19:26,874
Unit 843 rusak parah!

281
00:19:27,082 --> 00:19:30,207
Rumah kursi pilot sedikit rusak.
Pilotnya masih hidup!

282
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
Inti terbuka.

283
00:19:36,374 --> 00:19:38,290
Pilotnya meninggal...

284
00:19:39,957 --> 00:19:41,665
Nishinaka-kun...

285
00:19:41,874 --> 00:19:43,790
Inti hancur.

286
00:19:43,999 --> 00:19:45,665
Turun satu unit.

287
00:19:45,874 --> 00:19:49,415
Mereka menyerang kita dengan
doktrin tempur kita sendiri!

288
00:19:49,624 --> 00:19:54,124
Gauna tidak melawan
seperti ini dalam pelatihan virtual!

289
00:20:05,457 --> 00:20:07,582
Lepaskan Partikel Heigus!

290
00:20:10,249 --> 00:20:11,207
Mereka bubar!

291
00:20:11,416 --> 00:20:15,499
Mereka bahkan menyalinnya
Lapisan anti-Heigus Garde...

292
00:20:25,166 --> 00:20:27,207
Lepaskan aku!

293
00:20:35,332 --> 00:20:36,582
Hashine!

294
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
Tanikaze menjatuhkan satu!

295
00:20:52,249 --> 00:20:53,374
Tanikaze-san!

296
00:20:53,582 --> 00:20:54,707
Itu Gauna!

297
00:20:54,916 --> 00:20:57,749
Jangan tertipu dengan penampilannya!
Bertarunglah seperti yang selalu Anda lakukan!

298
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
Itu tipe lama, bahkan tidak otonom...

299
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
Dia luar biasa!

300
00:21:04,374 --> 00:21:06,124
Obat! Saya tidak bisa memukulnya!

301
00:21:06,332 --> 00:21:08,373
Ryo, teruslah menembak!

302
00:21:08,582 --> 00:21:09,415
Kemarilah!

303
00:21:09,624 --> 00:21:10,832
Saudari!

304
00:21:30,124 --> 00:21:31,082
Tanikaze-san!

305
00:21:31,291 --> 00:21:33,499
Oke, hanya tersisa dua!

306
00:21:35,457 --> 00:21:37,248
Jangan makan aku!

307
00:21:40,541 --> 00:21:42,374
Nakama sangat rusak!
Hilang komunikasi!

308
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
Tipe Gauna yang cerdas
menangkap unit Nakama

309
00:21:44,791 --> 00:21:45,999
--Tidak!
--dan mereka meninggalkan medan perang!

310
00:21:45,999 --> 00:21:47,582
--Tsumugi, hentikan!
--dan mereka meninggalkan medan perang!

311
00:21:53,874 --> 00:21:55,457
Tanikaze-san...

312
00:22:04,082 --> 00:22:07,998
Mereka memakan seseorang!

313
00:22:08,207 --> 00:22:12,707
Kami belajar di kelas bahwa ada Gauna
yang meniru bentuk pilot yang mereka makan.

314
00:22:17,707 --> 00:22:21,582
Kami menerima begitu banyak kerusakan
dari hanya empat Gauna...

315
00:22:21,791 --> 00:22:26,291
Seri 19 dan Seri 18 yang Diperbarui
Mereka tidak memiliki peluang melawan mereka...

316
00:22:27,791 --> 00:22:30,374
Seolah-olah dia bisa mengatakan apa yang menjadi miliknya
mode mandiri sudah cukup.

317
00:22:30,582 --> 00:22:35,082
Kami tidak melihat a
Gauna tipe pintar sejak Crimson Hawk Moth.

318
00:22:36,749 --> 00:22:40,207
Tapi... sekarang bisakah Genggam?

319
00:22:40,416 --> 00:22:44,541
Faktanya, ini bisa terspesialisasi
untuk memburu Gardes...

320
00:22:49,582 --> 00:22:50,790
Apa ini?

321
00:22:53,291 --> 00:22:54,041
"Planet Tujuh Lem
Planet Delapan Planet Sembilan"

322
00:22:54,041 --> 00:22:54,666
"Belum dikonfirmasi"

323
00:22:54,666 --> 00:22:56,249
<i>"Belum dikonfirmasi" "Planet Tujuh
Lem Gugus Gauna Besar"</i>

324
00:23:01,999 --> 00:23:04,082
Cluster Gauna Besar bergerak.

325
00:23:04,291 --> 00:23:06,332
Dan ini lebih cepat dari perkiraan!

326
00:23:06,541 --> 00:23:10,374
Ini mungkin menghasilkan hal baru
unit propulsi dengan Ena Anda.

327
00:23:10,582 --> 00:23:11,790
Berapa lama waktu yang kita punya?

328
00:23:11,999 --> 00:23:16,499
Enam bulan jika terus begini. Dia akan mencegat
Sidonia di orbit sekitar Planet Delapan.

329
00:23:17,707 --> 00:23:21,873
Jika kita meninggalkan Sembilan sekarang,
kita bisa menghindarinya. Kapten!

330
00:23:22,082 --> 00:23:24,582
Jika mereka menginginkan pertempuran terakhir,
mereka dapat memilikinya.

331
00:23:24,791 --> 00:23:28,707
Sidonia tetap di dalam
mengorbit di sekitar Planet Sembilan.

332
00:23:32,541 --> 00:23:36,749
Kami akan memulai
Eksperimen Pembongkaran Sektor 32 sesuai rencana.

333
00:23:36,957 --> 00:23:39,873
Jaga keseimbangan gravitasi di menara Anda!

334
00:23:47,207 --> 00:23:49,290
Itu berbahaya, Hamagata!

335
00:23:51,124 --> 00:23:52,332
Ups!

336
00:23:55,957 --> 00:23:58,623
Hamagata-kun, aku tahu kita tidak sedang berperang,

337
00:23:58,832 --> 00:24:01,248
tapi itu tidak memberi Anda
alasan untuk bermain.

338
00:24:01,457 --> 00:24:02,957
Maaf.

339
00:24:03,166 --> 00:24:04,374
Hah?

340
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Tsumugi, ada apa?

341
00:24:09,124 --> 00:24:12,665
Anda selalu bersemangat
selama hal-hal ini.

342
00:24:12,874 --> 00:24:16,415
Aku tidak akan selalu menjadi anak-anak, oke?

343
00:24:34,041 --> 00:24:36,541
Apakah ini akan tiba tepat waktu?

344
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
Cluster Great Gauna mulai bergerak

345
00:24:40,249 --> 00:24:42,874
dan memajukan
jadwal dalam enam bulan, kan?

346
00:24:43,082 --> 00:24:45,998
Kami bahkan belum menyelesaikan Seri 20.

347
00:24:46,207 --> 00:24:49,582
Jadi kita harus bertarung sebelumnya
kolektor selesai mengisi daya?

348
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Kita membayar harga yang mahal untuk itu
mampu membangunnya.

349
00:24:53,499 --> 00:24:55,165
Itu harus berhasil...

350
00:24:56,832 --> 00:24:59,332
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja, teman-teman!

351
00:25:08,374 --> 00:25:11,790
Bola Pengumpul Energi Stellar 1 hingga 3

352
00:25:11,999 --> 00:25:14,624
berhasil ditempatkan
di orbit sekitar Lem.

353
00:25:14,832 --> 00:25:16,790
Yang lain akan segera tiba.

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,582
OKE.

355
00:25:34,166 --> 00:25:35,832
Kisah besar kami selanjutnya.

356
00:25:36,041 --> 00:25:38,291
Komando hari ini mengumumkan hal itu
mereka berhasil mengambil alih Planet Delapan.

357
00:25:38,291 --> 00:25:40,582
Perintah "Planet Delapan Diambil" diumumkan hari ini
bahwa mereka telah berhasil mengambil alih Planet Delapan.

358
00:25:40,582 --> 00:25:40,603
"Planet Delapan Diambil"

359
00:25:40,791 --> 00:25:42,207
"Planet Delapan Diambil" Planet Delapan
adalah planet yang penting secara strategis

360
00:25:42,207 --> 00:25:42,228
Planet Delapan adalah tempat yang strategis
penting dalam

361
00:25:43,832 --> 00:25:45,457
--Maka kita tidak perlu...
--perang kita melawan Cluster Gauna Besar.

362
00:25:45,457 --> 00:25:46,373
--Takut pada Gauna lagi?
--perang kita melawan Cluster Gauna Besar.

363
00:25:46,374 --> 00:25:50,040
--Tapi... kita benar-benar bisa mengalahkan...
--perang kita melawan Cluster Gauna Besar.

364
00:25:50,041 --> 00:25:52,374
--Gugus Gauna Besar berhadapan langsung?
--perang kita melawan Cluster Gauna Besar.

365
00:25:52,374 --> 00:25:53,332
--Aku takut...
--perang kita melawan Cluster Gauna Besar.

366
00:25:53,541 --> 00:25:57,541
Serangan ini adalah langkah pertama.

367
00:25:57,749 --> 00:26:01,040
Semuanya berjalan sesuai rencana...

368
00:26:01,249 --> 00:26:05,749
Pergerakan Timeline Itu Menakutkan
orang-orang di atas kapal.

369
00:26:07,416 --> 00:26:11,916
Kita bisa menembakkan Pemancar Radiasi Graviton
bahkan tanpa mengisi kolektor sepenuhnya.

370
00:26:12,916 --> 00:26:15,582
Suruh Toha menyelesaikan Seri 20
secepat mungkin.

371
00:26:15,791 --> 00:26:17,249
Hal ini jelas.

372
00:26:17,457 --> 00:26:20,082
Kapten, kita perlu bicara.

373
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Mizuki ke Komando Pusat Sidonia.

374
00:26:22,624 --> 00:26:25,957
Pangkalan relai di sekitar Planet Delapan
telah berkumpul dan kami kembali ke markas.

375
00:26:26,166 --> 00:26:27,374
Izin diberikan.

376
00:26:27,582 --> 00:26:29,498
Ugh, akhirnya kita selesai!

377
00:26:29,707 --> 00:26:32,040
Saatnya untuk yang bagus
fotosintesis santai!

378
00:26:44,957 --> 00:26:45,873
Kunato?

379
00:26:46,082 --> 00:26:50,332
Tanikaze, tidak bagus
menjadi sangat sentimental.

380
00:26:50,541 --> 00:26:55,041
Emosi manusia tidak berguna
dalam pertempuran melawan Gauna.

381
00:26:55,291 --> 00:26:59,416
Gauna tidak menunggu
mari kita berhenti menangis.

382
00:27:01,957 --> 00:27:03,457
Nagate?

383
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
Hiyama-san? Apa yang kamu lakukan di sini?

384
00:27:09,499 --> 00:27:10,999
Nah, kamu tahu...

385
00:27:13,874 --> 00:27:17,790
Aku tahu Kunato benar, tapi...

386
00:27:19,707 --> 00:27:24,082
Anda mengingatkan saya pada orang-orang
Aku tahu siapa yang sangat mirip denganmu...

387
00:27:24,291 --> 00:27:28,791
Salah satunya adalah seseorang yang bertarung
untuk waktu yang lama untuk melindungi Sidonia.

388
00:27:29,791 --> 00:27:34,291
Yang satu lagi menyelamatkanku ketika aku hampir mati.

389
00:27:36,124 --> 00:27:40,624
Mereka berdua memiliki cara berpikir yang berbeda,
tapi mereka berdua sangat peduli pada Sidonia.

390
00:27:46,624 --> 00:27:49,207
Sudah hampir dua bulan
sejak kita mengambil alih Delapan,

391
00:27:49,416 --> 00:27:51,791
tapi Gugus Gauna Besar
tidak mengubah arahnya.

392
00:27:51,999 --> 00:27:56,499
Jika kita segera mengubah arah,
kita bisa saja melarikan diri. Tapi tidak sekarang.

393
00:27:57,124 --> 00:28:00,707
Dan senjata baru kami,
Seri 20 belum siap.

394
00:28:02,499 --> 00:28:03,624
Kapten!

395
00:28:03,832 --> 00:28:06,748
Mari kita coba untuk boot
Hibrida, Kanata.

396
00:28:06,957 --> 00:28:10,123
Kanata? Sepagi ini?

397
00:28:10,332 --> 00:28:14,457
Kami akan membuatnya menghasilkan a
perangkat penggerak seperti Seri 20.

398
00:28:21,791 --> 00:28:24,374
Apakah kamu siap, Kunato?

399
00:28:24,582 --> 00:28:27,998
Kami siap, kapten.

400
00:28:28,207 --> 00:28:30,540
Kunato-kun, apa yang kamu lakukan?

401
00:28:30,749 --> 00:28:32,374
Berbahaya berada di atas sana!

402
00:28:32,582 --> 00:28:34,165
Jika sesuatu terjadi...

403
00:28:34,374 --> 00:28:38,874
Aku di sini kalau-kalau terjadi sesuatu.

404
00:28:40,499 --> 00:28:42,874
Dia baik-baik saja. Teruskan.

405
00:28:43,082 --> 00:28:46,998
Sekarang mari kita mulai a
Tes boot untuk Hybrid, Kanata.

406
00:28:46,999 --> 00:28:48,374
"Aktivasi Tes Kanata Hibrid" Ayo berangkat sekarang
memulai tes boot untuk Hybrid, Kanata.

407
00:28:48,374 --> 00:28:48,395
"Aktivasi Uji Coba Hibrida Kanata"

408
00:28:49,457 --> 00:28:52,540
Hybrid Kanata ada di urutan boot 1.

409
00:28:52,749 --> 00:28:55,874
Tanda-tanda vital stabil. Gelombang otak normal.
Tidak masalah.

410
00:28:56,082 --> 00:28:58,457
Massa Ena mencapai nilai yang diharapkan.

411
00:28:58,666 --> 00:29:01,124
Menetapkan rute kendali jarak jauh
untuk semua sirkuit saraf

412
00:29:01,332 --> 00:29:02,873
dari tengah ke tepi.

413
00:29:03,082 --> 00:29:04,540
Pindah ke urutan boot 2.

414
00:29:04,749 --> 00:29:07,249
Dipahami. Melepaskan kunci keamanan!

415
00:29:12,999 --> 00:29:13,915
Kunato-kun!

416
00:29:14,124 --> 00:29:15,624
Menonaktifkan hibernasi.

417
00:29:15,832 --> 00:29:18,082
Kanata bangun.

418
00:29:27,291 --> 00:29:30,999
Gelombang otak yang stabil.
Inisialisasi Hybrid Kanata berhasil.

419
00:29:31,207 --> 00:29:32,457
Apakah Kunato-kun baik-baik saja?

420
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
Dia tampaknya tidak sadarkan diri.

421
00:29:41,999 --> 00:29:44,249
Apakah sudah satu abad sejak itu?

422
00:29:45,874 --> 00:29:50,124
Apakah Anda bersedia
akhirnya maafkan aku, Kobayashi?

423
00:29:51,666 --> 00:29:52,874
Suara itu...

424
00:30:04,874 --> 00:30:08,624
Saya memiliki tubuh abadi saya!

425
00:30:08,832 --> 00:30:13,332
Saya akhirnya membebaskan diri dari
konsep spesies sendiri!

426
00:30:14,582 --> 00:30:16,873
Ochiai, kamu bajingan...

427
00:30:17,082 --> 00:30:20,040
Kamu hampir menghancurkan Sidonia!
Mengapa kamu di sini?

428
00:30:20,249 --> 00:30:22,249
Satu abad yang lalu...

429
00:30:22,457 --> 00:30:24,540
Apakah itu ilmuwan Ochiai?

430
00:30:24,749 --> 00:30:27,874
Ochiai? Orang yang memulai
Perang Gauna ke-4?

431
00:30:28,082 --> 00:30:29,082
--Dia?
--Orang yang mengusir Kabizashi dan membiarkan Gauna masuk?

432
00:30:29,082 --> 00:30:33,082
--Orang yang membuang
Kabizashi dan membiarkan Gauna masuk?

433
00:30:34,416 --> 00:30:34,457
Adonan Ena Kanata mengembang
melampaui nilai yang diharapkan!

434
00:30:34,457 --> 00:30:36,957
"Sinyal partikel Heigus" A
Massa Ena Kanata meluas melampaui nilai yang diperkirakan!

435
00:30:36,957 --> 00:30:36,978
"Sinyal partikel Heigus"

436
00:30:37,166 --> 00:30:38,707
"Sinyal partikel
Heigus" Kepadatan partikel Heigus meningkat pesat!

437
00:30:38,707 --> 00:30:38,728
"Sinyal partikel Heigus"

438
00:30:38,916 --> 00:30:42,207
Menyerap jumlah yang tidak terduga
dari saluran Heigus kapal!

439
00:30:47,707 --> 00:30:49,957
Kami menghancurkan Kanata.

440
00:30:50,957 --> 00:30:54,165
Penjaga bertugas, tim
perangkat akselerator proyektil kecepatan tinggi

441
00:30:54,374 --> 00:30:55,624
dan segera pergi ke sana!

442
00:30:55,832 --> 00:30:56,707
Dipahami!

443
00:30:56,916 --> 00:30:59,291
Tanikaze, Samari, bersiaplah
kedua timmu!

444
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
Ini tidak mungkin...

445
00:31:03,582 --> 00:31:06,248
Saya harus menghentikannya!

446
00:31:06,457 --> 00:31:10,957
Perintah, Kanata menggunakan Ena-nya
untuk membuat Pemancar Radiasi Graviton!

447
00:31:11,791 --> 00:31:14,374
Apakah Anda mengatakan Pemancar Radiasi Graviton?

448
00:31:16,332 --> 00:31:16,957
Apa yang telah terjadi?

449
00:31:17,166 --> 00:31:20,582
Kontrol utama dan cadangan untuk
sektor laboratorium eksperimen dinonaktifkan!

450
00:31:24,207 --> 00:31:25,415
Apa ini?

451
00:31:25,624 --> 00:31:27,290
Gelombang getaran gravitasi terdeteksi!

452
00:31:36,249 --> 00:31:38,999
Peringatan tingkat keparahan sedang berlaku!
Peringatan tingkat keparahan sedang berlaku!

453
00:31:39,207 --> 00:31:39,957
--Anomali gravitasi
terjadi di kapal!

454
00:31:39,957 --> 00:31:41,582
--Apa ini?
--Anomali gravitasi terjadi di kapal!

455
00:31:42,457 --> 00:31:45,040
Mulai prosedur keselamatan segera!

456
00:31:45,249 --> 00:31:48,040
Peringatan tingkat keparahan sedang berlaku!
Peringatan tingkat keparahan sedang berlaku!

457
00:31:48,249 --> 00:31:49,457
Anomali gravitasi -

458
00:31:51,874 --> 00:31:52,874
--Mulai prosedur keselamatan segera!

459
00:31:52,874 --> 00:31:54,457
--Tanikaze!
--Mulai prosedur keselamatan segera!

460
00:31:59,041 --> 00:32:00,082
Kami memiliki pilot yang terluka!

461
00:32:00,291 --> 00:32:01,624
Meminta bantuan!

462
00:32:04,457 --> 00:32:08,957
Kebakaran di Garde Hangar 7!
Tim pemadam kebakaran, segera ke sana!

463
00:32:09,416 --> 00:32:12,082
Ledakan terjadi
di beberapa Garde Hangar!

464
00:32:12,291 --> 00:32:13,666
Pembaruan Tsugumori II Rusak!

465
00:32:13,874 --> 00:32:15,957
Bagian internal di sekitar
kursi pilot rusak parah!

466
00:32:16,166 --> 00:32:18,416
Dia tidak bisa melempar dan miliknya
pilotnya terluka parah!

467
00:32:18,624 --> 00:32:21,165
Apa yang terjadi di sini?

468
00:32:26,124 --> 00:32:27,082
"Tanpa sadar"

469
00:32:27,291 --> 00:32:28,707
Tanikaze-san!

470
00:32:34,749 --> 00:32:36,332
Sebuah ledakan?

471
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Perintah, apa yang terjadi?

472
00:32:39,374 --> 00:32:41,957
Apa yang terjadi?

473
00:32:42,166 --> 00:32:43,874
Izana-san, apakah Tanikaze-san baik-baik saja?

474
00:32:44,082 --> 00:32:45,373
Saya juga tidak tahu!

475
00:32:45,582 --> 00:32:47,123
TIDAK!

476
00:32:48,666 --> 00:32:52,082
Ini Tsumugi! Buka
pintu pelabuhan peluncuranku!

477
00:32:54,874 --> 00:32:55,540
Dengan cepat!

478
00:32:55,749 --> 00:32:59,082
Kami tidak bisa membukanya di sini!
Kami sedang menyelidiki alasannya!

479
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Beri kami waktu!

480
00:33:01,374 --> 00:33:04,040
Saya tidak bisa! Aku menghancurkan pintu ini!

481
00:33:05,166 --> 00:33:06,541
Tsumugi, tenanglah!

482
00:33:06,749 --> 00:33:09,249
Port peluncuran Hybrid Tsumugi tidak dapat dibuka!

483
00:33:09,457 --> 00:33:11,207
Seseorang menyegelnya!

484
00:33:11,416 --> 00:33:13,541
Kami juga menanam bom di sini!

485
00:33:13,749 --> 00:33:15,499
Seri 20 telah rusak!

486
00:33:16,666 --> 00:33:19,374
Ochiai, kamu bajingan...

487
00:33:20,416 --> 00:33:23,082
Minta semua anggota kru,
termasuk warga sipil,

488
00:33:23,291 --> 00:33:25,041
Cari kapal dari atas ke bawah!

489
00:33:25,041 --> 00:33:25,207
"Komunikasi Hilang"
cari kapal dari atas ke bawah!

490
00:33:25,207 --> 00:33:25,228
"Komunikasi Hilang"

491
00:33:25,416 --> 00:33:28,541
"Komunikasi Hilang"
Tidak peduli apa yang kamu lakukan, Kobayashi.

492
00:33:28,541 --> 00:33:28,562
"Komunikasi Hilang"

493
00:33:28,749 --> 00:33:31,540
Kapten, Kanata telah menyerbu
sistem komunikasi kapal.

494
00:33:31,749 --> 00:33:33,540
dan membocorkan informasi.

495
00:33:33,749 --> 00:33:37,499
Saya terlahir kembali
bentuk kehidupan tertinggi!

496
00:33:37,707 --> 00:33:39,082
Ochiai!

497
00:33:46,249 --> 00:33:49,082
Hai! Sakit di sana!

498
00:33:49,291 --> 00:33:51,124
Kotoran!

499
00:33:51,332 --> 00:33:53,415
Hai kamu! Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:34:20,416 --> 00:34:21,666
Target terlihat!

501
00:34:21,874 --> 00:34:23,082
Membuka tembakan!

502
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Menembak!

503
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
Itu tidak berhasil!

504
00:34:29,832 --> 00:34:32,707
Apakah itu... bangunan atas?

505
00:34:42,332 --> 00:34:43,748
783 rusak parah!

506
00:34:43,957 --> 00:34:45,040
Pilotnya tidak sadarkan diri!

507
00:34:45,249 --> 00:34:46,165
Sebuah meriam besar...

508
00:34:46,374 --> 00:34:47,874
Cangkang itu sangat cepat!

509
00:34:48,082 --> 00:34:50,123
Menampilkan analisis!

510
00:34:51,832 --> 00:34:55,707
Bukan... senjata Garde biasa
mereka tidak bisa menghancurkannya!

511
00:35:00,332 --> 00:35:04,623
Sudah kubilang, itu tidak ada gunanya, Kobayashi.

512
00:35:04,832 --> 00:35:08,290
Kami juga akan menggunakan Pemancar Radiasi Graviton.

513
00:35:08,499 --> 00:35:11,415
Kapten, dengan jumlah partikel Heigus
yang kita miliki di kapal Sidonia,

514
00:35:11,624 --> 00:35:14,040
kita harus sangat dekat
atau itu tidak akan berhasil!

515
00:35:14,249 --> 00:35:18,290
Jika kita tidak menggunakannya sekarang, kita akan rugi
kemampuan untuk menggunakannya selamanya.

516
00:35:18,499 --> 00:35:19,707
Persiapkan itu.

517
00:35:20,707 --> 00:35:24,332
Dia ingin kita menembaknya
Pemancar Radiasi Graviton?

518
00:35:24,541 --> 00:35:27,749
Bagaimana seharusnya kita memperoleh energi?

519
00:35:27,957 --> 00:35:31,915
Perintah Kapten! Kita harus menembak,
bahkan pada daya minimum!

520
00:35:32,124 --> 00:35:36,624
Bagaimana seharusnya kita
memukulnya dari sana?

521
00:35:37,957 --> 00:35:39,415
Apa yang kita lakukan?

522
00:35:39,624 --> 00:35:43,207
Emitor adalah satu-satunya senjata yang bisa
menembus Superstruktur Hybrid 2,

523
00:35:43,416 --> 00:35:46,499
tapi kita tidak bisa menggunakannya.

524
00:35:46,707 --> 00:35:50,957
Tapi dia memiliki Pemancar Radiasi Graviton
sendiri, terbuat dari Ena...

525
00:35:52,957 --> 00:35:53,415
Komunikasi dipulihkan!

526
00:35:53,416 --> 00:35:54,416
"Kanata Hibrida"
Komunikasi dipulihkan!

527
00:35:54,416 --> 00:35:54,437
"Kanata Hibrida"

528
00:35:54,624 --> 00:35:58,457
Komandan "Hybrid Kanata", itu
Perangkat penembakan Kanata akan siap dalam beberapa menit!

529
00:35:58,457 --> 00:35:58,478
Komandan, alat tembak Kanata
Ini akan siap dalam beberapa menit!

530
00:36:01,707 --> 00:36:06,207
Jadi, Anda melakukan hal yang persis sama
kesalahan terakhir kali, Ochiai?

531
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Aku tidak seperti dulu lagi.

532
00:36:09,707 --> 00:36:13,290
Dan sekarang tidak ada Hiroki Saito.

533
00:36:13,499 --> 00:36:15,540
Dia meninggalkan ahli waris.

534
00:36:15,749 --> 00:36:18,207
Apakah maksud Anda Nagate Tanikaze?

535
00:36:24,291 --> 00:36:27,957
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengarnya
kata-kata itu darimu.

536
00:36:31,374 --> 00:36:34,915
Dia gila, kamu tahu itu?

537
00:36:35,124 --> 00:36:37,665
Kalau begitu, saatnya menunjukkan kepada kami keahlian Anda!

538
00:36:48,457 --> 00:36:49,707
Tsumugi!

539
00:36:52,332 --> 00:36:56,623
Bahkan dengan asumsi kamu mengalahkan Gauna,

540
00:36:56,832 --> 00:36:59,165
berapa lama menurut Anda
dapat menjaga spesies Anda tetap hidup

541
00:36:59,374 --> 00:37:01,957
meneruskan benih dari generasi ke generasi?

542
00:37:02,166 --> 00:37:06,666
Paling lama beberapa ratus juta tahun?
Tidak, beberapa ribu?

543
00:37:07,916 --> 00:37:09,749
saya berbeda.

544
00:37:09,957 --> 00:37:13,998
Sekarang, aku bahkan bisa berbicara dengan Gauna.

545
00:37:15,624 --> 00:37:18,040
Memahami Gauna adalah hal yang mustahil.

546
00:37:18,249 --> 00:37:21,249
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang mereka inginkan?

547
00:37:23,041 --> 00:37:27,249
Dari mana asalnya?
Apa yang mereka coba lakukan?

548
00:37:27,457 --> 00:37:29,665
Tanikaze-san!

549
00:37:29,874 --> 00:37:31,874
Tujuh puluh detik.

550
00:37:32,082 --> 00:37:36,582
Jika Anda bersikeras untuk mencoba
hilangkan Gauna...

551
00:37:38,499 --> 00:37:40,124
...Aku tidak akan mengampunimu.

552
00:37:41,416 --> 00:37:43,541
Aku akan menghancurkan Sidonia.

553
00:37:44,832 --> 00:37:49,332
Kobayashi, bolehkah aku menyimpannya
umat manusia hidup sendirian...

554
00:37:51,499 --> 00:37:53,832
Itu tidak mungkin, Ochiai.

555
00:37:54,041 --> 00:37:56,541
Anda akan mati di sini.

556
00:37:56,749 --> 00:38:00,124
Tapi tidak perlu takut.

557
00:38:00,332 --> 00:38:04,373
Saat Anda meninggalkan dunia ini, ketahuilah itu
Anda bisa percaya pada generasi berikutnya!

558
00:38:06,124 --> 00:38:07,582
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.

559
00:38:07,791 --> 00:38:12,291
Pemancar Radiasi Gravitonde Kanata akan segera online!

560
00:38:13,082 --> 00:38:15,248
Tiga puluh detik sampai berbunyi!

561
00:38:19,916 --> 00:38:21,707
Salurannya terhubung!

562
00:38:21,916 --> 00:38:23,707
Apakah kita sudah menyiapkan larasnya?

563
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
Kita perlu tiga menit!

564
00:38:25,624 --> 00:38:27,040
Itu tidak cukup waktu!

565
00:38:29,041 --> 00:38:31,457
Biarkan saya membantu!

566
00:38:35,291 --> 00:38:38,416
Tsumugi, jangan bilang kamu akan melakukannya
berfungsi sebagai pilar pendukung?

567
00:38:38,624 --> 00:38:41,374
Ujungnya tidak terlindung! Itu tidak aman!

568
00:38:41,582 --> 00:38:43,623
Lima detik hingga Kanata menembak!

569
00:38:45,541 --> 00:38:46,749
Tsumugi!

570
00:38:49,166 --> 00:38:52,457
Tanikaze-san, aku melindungi Sidonia...

571
00:38:54,291 --> 00:38:56,332
Berhenti, Ochiail!

572
00:39:00,374 --> 00:39:01,582
Lalah?

573
00:39:11,416 --> 00:39:13,457
Mengapa mereka bisa menembak?

574
00:39:13,666 --> 00:39:15,624
Lalu bagaimana dengan lambung kapalnya?

575
00:39:22,082 --> 00:39:23,290
Orang tua!

576
00:39:25,999 --> 00:39:28,082
Tsumugui! Tsumugi!

577
00:39:32,832 --> 00:39:34,832
Disintegrasi telah berhenti!

578
00:39:35,041 --> 00:39:36,457
Masih merindukan Ena!

579
00:39:36,666 --> 00:39:39,249
Mengapa? Kami menghancurkan intinya!

580
00:39:39,457 --> 00:39:40,665
Lihat.

581
00:39:42,457 --> 00:39:44,123
Masih ada inti yang tersisa!

582
00:39:44,332 --> 00:39:46,248
Ada satu lagi yang dia sembunyikan!

583
00:39:50,166 --> 00:39:52,707
Sudah kubilang padamu, Kobayashi.

584
00:39:52,916 --> 00:39:55,707
Jika ada sesuatu yang sangat penting,
kamu butuh cadangan!

585
00:40:07,832 --> 00:40:10,998
Kanata menjauh dari
Sidonia dengan kecepatan tinggi!

586
00:40:22,207 --> 00:40:26,040
Wow, sebuah lubang terbuka di sini!

587
00:40:26,249 --> 00:40:28,832
Ini adalah satu-satunya senjata yang mampu melakukannya
menembus Superstruktur.

588
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
Bahkan dengan energi minimum itu
Kami berhasil keluar dari Sidonia,

589
00:40:31,791 --> 00:40:32,541
pukulannya sangat keras.

590
00:40:32,749 --> 00:40:37,249
Tapi musuh kita, Hybrid Kanata,
memiliki senjata yang sama.

591
00:40:45,874 --> 00:40:48,332
Tsumugi menyelamatkan kita lagi, ya?

592
00:40:48,541 --> 00:40:49,499
Ya.

593
00:40:49,707 --> 00:40:53,957
Awak sipil dikirim
banyak pesan terima kasih.

594
00:40:54,166 --> 00:40:57,041
Semoga cepat sembuh, Tsumugi.

595
00:40:57,249 --> 00:41:01,249
Bukan hanya dia. Itu kamu juga.

596
00:41:02,999 --> 00:41:04,624
Anda menyelamatkan kami semua lagi.

597
00:41:04,832 --> 00:41:06,748
Semuanya terima kasih.

598
00:41:08,999 --> 00:41:11,415
Oh, bagaimana kabar Nagate?

599
00:41:14,124 --> 00:41:16,415
Masih di ICU.

600
00:41:16,624 --> 00:41:21,124
Dia tidak dalam bahaya, tapi dia akan mengambil dua
hingga tiga minggu untuk mendapatkannya kembali.

601
00:41:24,541 --> 00:41:29,041
Mengapa ujian memakan waktu lama
untuk cedera kecil seperti itu?

602
00:41:29,749 --> 00:41:31,749
--Yamano-san!
--Yamano-senpai!

603
00:41:31,957 --> 00:41:34,707
Anda mendapatkan yang itu
menyerang Tanikaze-san, kan?

604
00:41:34,916 --> 00:41:36,124
Wow!

605
00:41:36,332 --> 00:41:39,332
Tidak seluruhnya, tidak.

606
00:41:39,541 --> 00:41:41,582
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?

607
00:41:41,791 --> 00:41:45,666
Tubuhmu masih hidup.
Itu dikirim ke Lab Shinatose.

608
00:41:45,874 --> 00:41:49,832
Mereka menemukan sejenis serangga di tubuhnya...

609
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
Kesalahan?

610
00:41:53,624 --> 00:41:55,332
|Aku menangkapmu!

611
00:41:58,749 --> 00:42:01,665
Jadi mereka berpikir bahwa orang lain
anggota kru mungkin sedang dikendalikan

612
00:42:01,874 --> 00:42:03,707
oleh ilmuwan Ochiai.

613
00:42:03,916 --> 00:42:06,582
Kami baru saja diuji.

614
00:42:06,791 --> 00:42:08,541
Menakutkan, ya?

615
00:42:08,749 --> 00:42:10,749
Baik wanita itu maupun Norio Kunato

616
00:42:10,957 --> 00:42:14,040
diambil oleh Ochiai
tanpa mengetahui!

617
00:42:15,124 --> 00:42:17,457
Norio Kunato?

618
00:42:17,666 --> 00:42:20,207
Ya. Dari Perkembangan Kunato.

619
00:42:20,416 --> 00:42:23,874
Ilmuwan Ochiai pindah
di dalam tubuhmu!

620
00:42:25,666 --> 00:42:30,166
Tubuhnya pulih dan
juga ada di Shinatose Labs.

621
00:42:31,249 --> 00:42:33,082
Jadi begitu.

622
00:42:33,291 --> 00:42:35,249
Di dalam Norio Kunato?

623
00:42:37,499 --> 00:42:39,832
Apakah kita harus bertarung?

624
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Menyerahlah, Lalah.

625
00:42:41,791 --> 00:42:45,582
Kami tidak bisa membiarkan apa pun
ancam Sidonia.

626
00:42:45,791 --> 00:42:49,707
Ochiai pasti masih mengkhawatirkan kita!

627
00:42:49,916 --> 00:42:52,374
Kapten, XO Midorikawa ada di sini.

628
00:42:52,582 --> 00:42:53,248
Kirim dia.

629
00:42:53,457 --> 00:42:54,832
Permisi.

630
00:42:55,874 --> 00:42:57,624
Um... permisi!

631
00:42:59,832 --> 00:43:01,457
Hiyama-san?

632
00:43:03,291 --> 00:43:07,791
Midorikawa, apa yang kita ketahui tentang Ochiai,
Maksudku Kanata Hibrida?

633
00:43:09,166 --> 00:43:10,207
Kami tidak tahu di mana itu.

634
00:43:10,416 --> 00:43:14,332
Tampaknya telah meninggalkan Lem.

635
00:43:14,541 --> 00:43:18,582
Ini akan memakan waktu baginya
pulihkan Ena-mu.

636
00:43:18,791 --> 00:43:22,041
Dia mungkin ingin menghindari risikonya
untuk menemukan Gauna sebelum mereka melakukannya.

637
00:43:22,249 --> 00:43:26,749
Benar. Um, kapten,
Bisakah saya menanyakan sesuatu?

638
00:43:27,957 --> 00:43:28,790
Teruskan.

639
00:43:28,999 --> 00:43:32,999
Um, ini tentang Ochiai.

640
00:43:34,666 --> 00:43:39,166
Dia seharusnya sudah mati. Kenapa dia hidup?

641
00:43:39,624 --> 00:43:44,124
Saya pikir Anda mungkin tahu...

642
00:43:48,624 --> 00:43:53,124
Karena... kami adalah Dewan Abadi.

643
00:43:54,541 --> 00:43:55,207
Lalah!

644
00:43:55,416 --> 00:43:57,374
Dewan Abadi?

645
00:43:57,582 --> 00:44:00,790
Badan pemerintahan tertinggi di Sidonia,
terdiri dari yang abadi...

646
00:44:00,999 --> 00:44:04,374
Bukankah itu legenda urban?

647
00:44:04,582 --> 00:44:07,165
Kita tidak bisa merahasiakan ini lagi
, Kobayashi.

648
00:44:07,374 --> 00:44:10,457
Setidaknya kita harus memberitahunya.

649
00:44:16,582 --> 00:44:17,915
BENAR.

650
00:44:20,082 --> 00:44:22,748
Bahan yang bisa menembus
inti Gauna... Kabi...

651
00:44:22,957 --> 00:44:26,123
Tahukah Anda bagaimana hal itu ditemukan?

652
00:44:26,332 --> 00:44:30,832
Ya. Enam ratus tahun yang lalu, Sidonia
menemukan reruntuhan misterius di luar angkasa,

653
00:44:32,207 --> 00:44:34,498
di mana ia ditemukan secara kebetulan.

654
00:44:34,707 --> 00:44:38,582
Kamilah yang menyelidikinya.

655
00:44:40,166 --> 00:44:44,666
Itu adalah ruang khusus itu
potong partikel Heigus.

656
00:44:44,999 --> 00:44:47,957
Kami menemukan Gauna di sana.

657
00:44:48,166 --> 00:44:49,374
Dapatkan itu!

658
00:44:52,332 --> 00:44:53,915
--Lari, Kobayashi!
--Saito-kun!

659
00:44:54,124 --> 00:44:54,999
Suzuki dimakan!

660
00:44:55,207 --> 00:44:58,748
Ochiai, beri perintah untuk mundur!

661
00:44:58,957 --> 00:45:03,457
Kami tidak punya cara untuk melawan.
Kami tidak punya pilihan selain melangkah lebih jauh.

662
00:45:04,749 --> 00:45:09,207
Di ruang itu, tanpa ada tempat untuk lari,
kami melihatnya untuk pertama kalinya.

663
00:45:09,416 --> 00:45:13,916
Kami menemukan satu-satunya cara untuk melakukannya
mengalahkan Gauna, Kabi,

664
00:45:14,374 --> 00:45:18,874
dan menjadi pahlawan, yang pertama masuk
kisah Sidonia mengalahkan mereka.

665
00:45:20,499 --> 00:45:21,999
Dan...

666
00:45:22,207 --> 00:45:25,415
Saat itulah penelitian dimulai
tentang keabadian.

667
00:45:28,499 --> 00:45:31,832
Ochiai mendedikasikan dirinya
meneliti Gauna.

668
00:45:32,041 --> 00:45:36,124
Dia menjadi percaya bahwa mereka
Itu mungkin cara hidup yang paling utama.

669
00:45:36,332 --> 00:45:40,415
Dan akhirnya, dia mencoba
menggabungkan manusia dan Gauna.

670
00:45:40,624 --> 00:45:44,457
Ochiai terobsesi dengan Gauna.

671
00:45:44,666 --> 00:45:49,166
Dan seabad yang lalu, ketika dia menciptakan
Hibrida, dia berpisah dari Sidonia.

672
00:45:51,832 --> 00:45:56,332
Dia mengeluarkan Kabizashi dan mengizinkannya
Gauna masuk, menyebabkan Perang Gauna ke-4.

673
00:46:00,124 --> 00:46:01,290
Anda tahu banyak tentang ini, bukan?

674
00:46:01,499 --> 00:46:05,999
Itu... karena dia ingin membuktikannya
Gauna mengejar Kabi!

675
00:46:07,166 --> 00:46:09,916
Faktanya, Gauna memang demikian
tertarik tidak hanya oleh Kabi,

676
00:46:10,124 --> 00:46:13,499
tapi untuk apa pun yang Anda gunakan
partikel Heigus.

677
00:46:13,707 --> 00:46:15,248
Itu sebabnya Sidonia berada dalam bahaya.

678
00:46:15,457 --> 00:46:18,290
Kami menangkap Ochiai dan
kami mengambil data pencarian Anda,

679
00:46:18,499 --> 00:46:22,249
memegangnya dengan aman
di bawah Kunato Developments.

680
00:46:22,457 --> 00:46:26,540
Tapi dia memberontak melawan kita lagi.

681
00:46:26,749 --> 00:46:29,832
Atau temui aku untuk darah itu
ditemukan di tubuh Kunato

682
00:46:30,041 --> 00:46:33,707
digunakan sebagai sarana
untuk mengendalikan tubuhmu.

683
00:46:44,416 --> 00:46:45,666
Hari apa hari ini?

684
00:46:46,749 --> 00:46:49,915
Apa aku sudah lama pergi?

685
00:46:50,124 --> 00:46:52,374
Tunggu, Tanikaze!

686
00:46:52,582 --> 00:46:53,873
Saya baik-baik saja!

687
00:47:00,374 --> 00:47:01,582
<i>Aku pulang!</i>

688
00:47:06,624 --> 00:47:08,207
Apakah tidak ada orang di sini?

689
00:47:12,999 --> 00:47:13,374
"Tsumugui"

690
00:47:13,374 --> 00:47:14,624
“Tsumugi”
Tsumugi?

691
00:47:14,624 --> 00:47:14,645
"Tsumugui"

692
00:47:20,832 --> 00:47:21,915
"Tsumugi"
Apakah ada orang di sini? Apakah ada orang di sini?

693
00:47:21,916 --> 00:47:21,937
Apakah ada orang di sini? Apakah ada orang di sini?

694
00:47:36,916 --> 00:47:38,166
Tsumugi!

695
00:47:42,582 --> 00:47:44,165
Tanikaze-san...

696
00:47:47,957 --> 00:47:50,040
Saya sangat senang.

697
00:47:50,249 --> 00:47:53,332
Anda aman.

698
00:47:53,541 --> 00:47:55,249
Saya sangat senang...

699
00:48:00,082 --> 00:48:04,582
Aku juga... Kupikir kamu sudah pergi...

700
00:48:08,332 --> 00:48:12,707
Terima kasih, Tanikaze-san!

701
00:48:12,916 --> 00:48:15,166
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

702
00:48:15,374 --> 00:48:17,124
Kudengar kamu melakukan sesuatu yang gila!

703
00:48:17,332 --> 00:48:19,748
Aku bahkan tidak berpikir jernih...

704
00:48:19,957 --> 00:48:24,457
Apakah kamu mengkhawatirkanku, Tanikaze-san?

705
00:48:25,082 --> 00:48:26,790
Jelas!

706
00:48:30,374 --> 00:48:34,874
Dan itu... karena aku dibutuhkan
sebagai senjata untuk Sidonia?

707
00:48:37,291 --> 00:48:38,791
Apa yang kamu bicarakan?

708
00:48:38,999 --> 00:48:41,707
Saya sangat menyesal! Saya tahu itu
Ini bukan waktunya, tapi...

709
00:48:41,916 --> 00:48:45,707
Tidak, aku ingin mendengarmu mengatakannya!

710
00:48:48,499 --> 00:48:52,999
Jika aku mati, maukah kamu...?

711
00:48:53,499 --> 00:48:56,207
Itu tidak akan terjadi! Saya berjanji!

712
00:49:00,249 --> 00:49:01,832
Jangan pernah bicara...

713
00:49:03,624 --> 00:49:05,540
...tentang kematian lagi,

714
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
Tsumugui...

715
00:49:15,749 --> 00:49:17,124
Berjanjilah padaku.

716
00:49:19,707 --> 00:49:20,915
OKE!

717
00:49:42,666 --> 00:49:47,166
... akan bergerak. Terima kasih
kepada Anda di blok perumahan.

718
00:49:52,041 --> 00:49:53,624
Lihat, itu terbuka.

719
00:49:53,832 --> 00:49:56,040
O-Oke!

720
00:49:56,249 --> 00:49:58,957
Anda tidak perlu terlalu gugup.

721
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
Sekarang ayo pergi.

722
00:50:04,207 --> 00:50:06,957
J-Jangan biarkan aku pergi!

723
00:50:23,457 --> 00:50:27,415
Wow! aku terbang!

724
00:50:28,291 --> 00:50:30,332
Bukankah ini sudah terjadi berkali-kali?

725
00:50:33,707 --> 00:50:35,748
Kamu terlihat baik sekarang, ya?

726
00:50:38,541 --> 00:50:39,749
Ya!

727
00:50:48,332 --> 00:50:52,832
Tanikaze-san, bagaimana kamu mendapat izin
bagi saya untuk pergi ke blok perumahan?

728
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
Kapten memberi izin khusus.

729
00:51:02,124 --> 00:51:04,915
Bisakah saya tiba
begitu dekat dengan gedung?

730
00:51:05,124 --> 00:51:06,165
Dia baik-baik saja.

731
00:51:06,374 --> 00:51:09,999
Ini adalah bagian tertua dari Sidonia.

732
00:51:10,207 --> 00:51:12,332
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

733
00:51:12,541 --> 00:51:16,124
Jika Anda duduk di sana,
bangunan itu akan runtuh!

734
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Dia baik-baik saja.

735
00:51:29,249 --> 00:51:31,415
Sepertinya seseorang ada di sini lebih dulu.

736
00:51:31,624 --> 00:51:33,540
Kami akan melakukannya.

737
00:51:33,749 --> 00:51:35,207
Jangan terburu-buru!

738
00:51:44,207 --> 00:51:46,040
K-Dimana kita?

739
00:51:46,249 --> 00:51:49,582
Itu laut. Anda mengatakan itu
Aku ingin berenang, kan?

740
00:51:52,291 --> 00:51:53,499
Laut!

741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
Baunya enak sekali ya, En?

742
00:51:59,374 --> 00:52:02,874
Saya memutuskan untuk menggunakan teh mewah,
hanya untuk hari ini.

743
00:52:03,082 --> 00:52:06,790
TIDAK! Tidak, tidak!

744
00:52:21,957 --> 00:52:24,540
Tsumugi!

745
00:52:24,749 --> 00:52:28,874
Baunya enak
dari laut, kan?

746
00:52:33,874 --> 00:52:38,040
Tanikaze-san, terima kasih banyak!

747
00:52:38,249 --> 00:52:42,707
Aku... tidak pernah berpikir aku akan memiliki kesempatan
untuk melakukan hal seperti itu.

748
00:52:42,916 --> 00:52:47,416
Ketika saya melihat blok perumahan hari ini,
Saya sangat gembira sampai-sampai saya lupa bahwa saya tahu cara terbang!

749
00:52:51,874 --> 00:52:53,874
Itukah sebabnya kamu begitu takut?

750
00:52:54,082 --> 00:52:55,415
Ya.

751
00:52:55,624 --> 00:52:59,915
Tapi itu adalah pengalaman baru,
Saya bersenang-senang!

752
00:53:00,124 --> 00:53:02,207
Aku sangat senang aku bisa mati...

753
00:53:04,499 --> 00:53:07,415
aku melakukannya lagi...

754
00:53:07,624 --> 00:53:09,124
aku minta maaf.

755
00:53:17,416 --> 00:53:18,999
Ada apa, Tsumugi?

756
00:53:25,541 --> 00:53:27,082
Bukan apa-apa!

757
00:53:30,416 --> 00:53:31,624
Tsumugi?

758
00:53:34,499 --> 00:53:35,707
Saya sangat menyesal.

759
00:53:39,082 --> 00:53:43,582
Anda berusaha sangat keras
biarkan aku bersenang-senang...

760
00:53:48,416 --> 00:53:49,666
Oke.

761
00:53:50,749 --> 00:53:55,124
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi, Tsumugi.

762
00:53:55,332 --> 00:53:56,873
Jadi jangan menangis.

763
00:53:58,249 --> 00:53:59,665
UE...

764
00:54:02,124 --> 00:54:06,165
Saya tidak takut mati dalam pertempuran!

765
00:54:11,791 --> 00:54:16,291
Tapi... jika... jika...

766
00:54:17,499 --> 00:54:21,999
Jika saya bisa menjadi ukuran normal,

767
00:54:22,499 --> 00:54:24,374
jadilah manusia...

768
00:54:26,374 --> 00:54:30,874
...dan kemudian bersamamu, sekali saja...

769
00:54:31,666 --> 00:54:35,082
Saat aku memikirkannya...
Saya tidak bisa berhenti menangis!

770
00:54:45,207 --> 00:54:47,332
Apa yang saya katakan?

771
00:54:49,832 --> 00:54:51,998
Tidak masalah jika Anda manusia!

772
00:54:54,916 --> 00:54:56,874
Kamu baik-baik saja apa adanya!

773
00:54:57,082 --> 00:54:58,957
Tidak peduli seberapa besar Anda!

774
00:54:59,166 --> 00:55:02,207
Lagipula kamu hanya 50 kaki lebih tinggi dariku!

775
00:55:02,416 --> 00:55:06,541
Aku akan hidup lama,

776
00:55:06,749 --> 00:55:10,457
agar aku bisa tetap bersamamu dengan sebaik-baiknya
mungkin waktu sampai aku mati!

777
00:55:16,124 --> 00:55:18,124
Aku mencintaimu, Tsumugi!

778
00:55:27,916 --> 00:55:30,999
Tanikaze, aku merasa pusing...

779
00:55:31,207 --> 00:55:32,415
Apakah kamu baik-baik saja?

780
00:55:37,666 --> 00:55:40,082
T-Tanikaze-san?

781
00:55:50,041 --> 00:55:51,499
A-apa kamu baik-baik saja?

782
00:56:38,124 --> 00:56:42,624
7 Menyatukan kenangan,
jauh melampaui cakrawala 7

783
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
--Apa?
--Apa yang terjadi?

784
00:56:51,166 --> 00:56:51,999
7Keduanya dihubungkan oleh kehidupan yang mereka tahu nyata 5 --Apa?
--Apa yang terjadi?

785
00:56:51,999 --> 00:56:52,020
7. Keduanya dihubungkan oleh
kehidupan yang mereka tahu itu nyata 7

786
00:56:52,207 --> 00:56:54,665
7Keduanya dihubungkan oleh kehidupan yang mereka tahu nyata5
Ada musik di seluruh blok perumahan...

787
00:56:54,666 --> 00:56:54,687
7. Keduanya dihubungkan oleh
kehidupan yang mereka tahu itu nyata 7

788
00:56:56,332 --> 00:56:59,082
7. Keduanya dihubungkan oleh kehidupan mereka
mereka tahu bagaimana menjadi nyata 7. Itu semacam lagu sedih...

789
00:56:59,082 --> 00:56:59,103
7. Keduanya dihubungkan oleh
kehidupan yang mereka tahu itu nyata 7

790
00:56:59,291 --> 00:57:02,499
7. Keduanya terhubung oleh kehidupan yang mereka kenal
menjadi nyata 7 Ya. Itu populer di Bumi.

791
00:57:02,499 --> 00:57:02,520
Ya. Itu populer di Bumi.

792
00:57:03,916 --> 00:57:04,791
7 Hati dan hati, momen singkat yang singkat 7

793
00:57:04,791 --> 00:57:08,874
7 Hati dan hati, momen singkat yang singkat 7
Suara ini... Tidak mungkin.

794
00:57:08,874 --> 00:57:08,895
7 Hati dan hati, momen singkat yang singkat 7

795
00:57:13,791 --> 00:57:16,374
7 Hati dan hati, momen singkat yang singkat 7
Izana-san, pastikan kita kembali dengan selamat.

796
00:57:16,374 --> 00:57:16,395
Izana-san, ayo pergi
memastikan kita kembali dengan selamat.

797
00:57:16,582 --> 00:57:17,165
5 Aku akan melindungimu dan menenun benang kehidupan
5 Izana-san, pastikan kita kembali dengan selamat.

798
00:57:17,166 --> 00:57:17,187
7 Aku akan melindungimu
dan aku akan menenun benang kehidupan 7

799
00:57:18,249 --> 00:57:19,457
7 Aku akan melindungimu, dan
Aku akan menenun benang kehidupan 7 Ya.

800
00:57:19,457 --> 00:57:19,478
7 Aku akan melindungimu
dan aku akan menenun benang kehidupan 7

801
00:57:45,166 --> 00:57:48,166
Saya mendengar Anda keluar dari rumah sakit
dan menjadi pilot lagi.

802
00:57:48,374 --> 00:57:52,040
Dokter membuktikan saya tidak bersalah.

803
00:57:53,707 --> 00:57:56,873
Akankah Mozuku kembali normal?

804
00:57:57,082 --> 00:58:01,415
Kita tidak akan tahu seberapa besar isi pikirannya dan
kenangan yang bisa kita bawa kembali sampai kita mencobanya.

805
00:58:01,624 --> 00:58:04,249
Tapi kita bisa meregenerasi tubuhnya.

806
00:58:04,457 --> 00:58:07,040
Akulah yang memecahkan segel Ochiai,

807
00:58:07,249 --> 00:58:11,749
demi kemuliaanku sendiri dan untuk mencapai Tanikaze.

808
00:58:13,499 --> 00:58:16,499
Mozuku tidak melakukan kesalahan apa pun!

809
00:58:16,707 --> 00:58:21,207
Tolong... selamatkan dia!

810
00:58:21,749 --> 00:58:23,374
Kunato-kun...

811
00:58:29,707 --> 00:58:32,498
"Tsugumori diperbarui"

812
00:58:34,582 --> 00:58:39,082
Anda berpikir tidak
Apakah ada tempat untukmu di Sidonia?

813
00:58:41,124 --> 00:58:42,832
Saya sangat menyesal.

814
00:58:43,041 --> 00:58:46,749
Dulu aku juga memikirkan hal yang sama, jadi...

815
00:58:48,999 --> 00:58:51,540
Saya Toutarou Yamano.

816
00:58:51,749 --> 00:58:53,040
Yamano?

817
00:58:53,249 --> 00:58:57,749
Ya. Eiko Yamano, orang yang
Gauna memakannya, itu adikku.

818
00:58:59,916 --> 00:59:03,374
Dia ada di tim Anda,
bersama denganmu dan Tanikaze.

819
00:59:05,124 --> 00:59:07,665
Apakah dia punya saudara laki-laki?

820
00:59:07,874 --> 00:59:11,082
Saya masih muda ketika dia meninggal.

821
00:59:13,791 --> 00:59:17,291
Tahukah kamu berapa umurnya
telah berlalu sejak saat itu?

822
00:59:17,499 --> 00:59:21,999
Ha ha ha! Adikmu adalah Gauna!

823
00:59:22,582 --> 00:59:25,207
Anda harus bermain
di dalam reaktor!

824
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Kakak...

825
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
Kekuatan penindasan turun!

826
00:59:31,999 --> 00:59:34,582
Gaunanya pecah
garis pertahanan terakhir kita!

827
00:59:37,957 --> 00:59:39,540
begitu...

828
00:59:39,749 --> 00:59:42,457
Sepertinya itu baru kemarin.

829
00:59:42,666 --> 00:59:45,916
Aku membuatmu bergabung dengan timku.

830
00:59:46,124 --> 00:59:47,207
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

831
00:59:47,416 --> 00:59:50,582
Ya, saya juga.

832
00:59:55,041 --> 00:59:57,749
Kita perlu melakukan hal ini
bekerja dalam 60 jam!

833
00:59:57,957 --> 01:00:00,582
Kamu yang di sana! Tidak ada waktu istirahat!

834
01:00:00,791 --> 01:00:04,832
Cluster Great Gauna ada di dekatnya,
Tapi saya pikir kami akan berhasil.

835
01:00:11,624 --> 01:00:14,874
Gugus Gauna Besar
melewati Planet Delapan.

836
01:00:15,082 --> 01:00:18,498
Ini akan menghubungi kami dalam waktu 240 jam.

837
01:00:18,707 --> 01:00:20,415
Jika Yukimori dibangun,

838
01:00:20,624 --> 01:00:24,999
kita bisa menembakkannya
Pemancar Radiasi Graviton sebelum musuh datang.

839
01:00:25,207 --> 01:00:27,748
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah menemukan inti primer...

840
01:00:28,874 --> 01:00:29,249
Gugus Gauna Besar
mengirim Gauna ke Lem!

841
01:00:29,249 --> 01:00:32,665
"Peringatan" Yang Hebat
Cluster Gauna mengirim Gauna ke Lem!

842
01:00:32,666 --> 01:00:32,687
"Peringatan"

843
01:00:32,874 --> 01:00:33,790
"Peringatan"
Apakah mereka...?

844
01:00:33,791 --> 01:00:33,812
"Peringatan"

845
01:00:33,999 --> 01:00:34,374
"Peringatan" Sejumlah besar
Gauna Pod sedang menuju ke Lem!

846
01:00:34,374 --> 01:00:34,395
Gauna Pod dalam jumlah besar
Ini akan ke Lem!

847
01:00:38,082 --> 01:00:40,165
Mereka mengejar para kolektor!

848
01:00:40,374 --> 01:00:44,874
Pada kecepatan saat ini,
mereka akan mencapai Lem dalam 48 jam!

849
01:00:45,124 --> 01:00:49,624
Mereka menganalisa otak sang pilot
Gauna Tipe Cerdas melahap,

850
01:00:50,791 --> 01:00:53,124
dan tahu rencana kita?

851
01:00:53,332 --> 01:00:57,582
Midorikawa, bentuk Pasukan Penindas
terdiri dari semua Mizuki dan Seri 19,

852
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
dan segera diluncurkan.

853
01:01:02,166 --> 01:01:03,374
Ya, Bu!

854
01:01:07,916 --> 01:01:12,416
<i>KO Midorikawa di semua kapal
armada Mizuki.</i>

855
01:01:12,624 --> 01:01:17,124
Kami akan ke Lem untuk bertahan
Kolektor Energi Stellar.

856
01:01:19,916 --> 01:01:23,791
Bolehkah mengirim begitu banyak kapal
Cluster Great Gauna begitu dekat?

857
01:01:23,999 --> 01:01:26,832
Kalau kita kehilangan kolektornya, kita juga yang rugi.

858
01:01:27,041 --> 01:01:29,291
Saya pikir tidak
mereka akan menyerang mereka.

859
01:01:29,499 --> 01:01:32,499
Ya, itu Gauna. Siapa yang tahu?

860
01:01:32,707 --> 01:01:35,123
Kekuatan Penindasan
menyelesaikan koneksi sembilan kapalnya.

861
01:01:35,332 --> 01:01:36,540
DAN!

862
01:01:42,291 --> 01:01:43,707
Tanikaze-san...

863
01:01:45,582 --> 01:01:46,790
Tsumugi.

864
01:01:48,041 --> 01:01:50,207
Apakah Anda ingin itu selesai dalam dua hari?

865
01:01:50,416 --> 01:01:52,249
Itu tidak mudah!

866
01:01:52,457 --> 01:01:53,540
Kami akan melakukan apa pun.

867
01:01:53,749 --> 01:01:56,665
Prioritas utama kami adalah menyesuaikan
sistem propulsi belakang, dan kemudian...

868
01:01:56,791 --> 01:01:59,374
"Tsumugui"

869
01:02:12,916 --> 01:02:14,124
Tsumugi.

870
01:02:20,249 --> 01:02:21,540
Kapten?

871
01:02:21,749 --> 01:02:23,540
Saya ingin berbicara dengan Anda.

872
01:02:23,749 --> 01:02:24,999
Apakah Anda punya waktu sebentar?

873
01:02:32,624 --> 01:02:34,165
Kapten?

874
01:02:35,957 --> 01:02:38,540
Di mana saya memulai?

875
01:02:38,749 --> 01:02:40,707
Itu sudah lama sekali...

876
01:02:42,041 --> 01:02:46,541
Saya masih remaja, sekitar 700 tahun yang lalu.

877
01:02:47,749 --> 01:02:49,290
Tujuh ratus tahun?

878
01:02:49,499 --> 01:02:53,999
Ya, menurutku itu sudah lama sekali...

879
01:02:56,749 --> 01:03:01,249
Saat itu, saya masih seorang
gadis yang menjadi pilot,

880
01:03:02,082 --> 01:03:04,748
karena ada seorang pilot yang saya kagumi.

881
01:03:04,957 --> 01:03:09,457
Mereka adalah pilot yang lebih baik dari siapa pun.

882
01:03:09,832 --> 01:03:12,582
Mereka bahkan berhasil mengalahkan Gauna,

883
01:03:12,791 --> 01:03:14,416
ketika Gardes
jauh lebih lemah kekuatannya

884
01:03:14,624 --> 01:03:17,290
dan tidak ada Kabi.

885
01:03:17,291 --> 01:03:17,582
"Hiroki Saito mengalahkan Gauna yang lain!"
dan tidak ada Kabi.

886
01:03:17,582 --> 01:03:17,603
"Hiroki Saito mengalahkan yang lain. Dapatkan !"

887
01:03:17,791 --> 01:03:21,207
"Hiroki Saito mengalahkan Gauna yang lain!" Nyata
jenius, unggul di atas segalanya.

888
01:03:21,207 --> 01:03:21,228
"Hiroki Saito mengalahkan yang lain. Dapatkan !"

889
01:03:21,416 --> 01:03:25,916
"Hiroki Saito mengalahkan Gauna yang lain!" Bahkan ada
rencanakan untuk mengambil kepribadian dan kenanganmu dan menyalinnya.

890
01:03:26,707 --> 01:03:26,728
Bahkan ada rencana untuk mendapatkannya
kepribadian dan kenangan dan menyalinnya.

891
01:03:27,541 --> 01:03:31,624
Itu Hiroki Saito.

892
01:03:31,832 --> 01:03:34,665
Orang yang menciptakanmu di bawah tanah.

893
01:03:34,874 --> 01:03:37,707
M-Kakekku?

894
01:03:37,916 --> 01:03:40,041
Tapi... 700 tahun yang lalu...

895
01:03:40,249 --> 01:03:42,874
Dia bukan kakekmu.

896
01:03:43,082 --> 01:03:47,582
Anda adalah tiruan Hiroki Saito.

897
01:03:48,582 --> 01:03:52,332
Versi khusus, dibuat dengan
banyak bahan terlarang...

898
01:03:53,874 --> 01:03:55,540
...teknologi genetik.

899
01:03:55,749 --> 01:03:59,540
Dia memberitahuku segalanya.

900
01:04:00,624 --> 01:04:05,124
Kakekku, dia, Hiyama-san
dan ilmuwan Ochiai.

901
01:04:07,999 --> 01:04:11,165
Kapten itu tampak
begitu jauh dan di luar jangkauan,

902
01:04:11,374 --> 01:04:15,874
tapi sekarang dia tampak seperti seseorang
yang sudah kuketahui sejak lama.

903
01:04:17,999 --> 01:04:20,957
Terima kasih sudah memberitahuku.

904
01:04:21,166 --> 01:04:25,666
Saya melakukan segalanya
untuk menjaga Sidonia tetap hidup.

905
01:04:27,332 --> 01:04:30,707
Tapi Saito menyangkal keabadian.

906
01:04:30,916 --> 01:04:34,082
Dia menciptakanmu dengan cara yang biasa.

907
01:04:36,124 --> 01:04:40,624
Mungkin yang saya lakukan juga sama
daripada Ochiai, tetapi pada tingkat yang lebih rendah.

908
01:04:42,207 --> 01:04:43,582
Kapten...

909
01:04:44,832 --> 01:04:49,332
Bahkan sekarang, aku mengirimmu dan
pilot lain sampai mati,

910
01:04:50,707 --> 01:04:54,957
dan mengatakan pada diriku sendiri itu benar
untuk melindungi Sidonia.

911
01:05:02,249 --> 01:05:06,082
Mungkin aku sedikit lelah.

912
01:05:06,291 --> 01:05:10,082
Sidonia baru saja tiba
sejauh ini karena kamu!

913
01:05:15,332 --> 01:05:19,832
Kakek terlihat sangat senang,
mendekati akhir.

914
01:05:20,124 --> 01:05:21,540
Tanikaze...

915
01:05:21,749 --> 01:05:24,999
Aku percaya padamu, kapten!

916
01:05:28,749 --> 01:05:32,915
Ini akan menjadi pertempuran terakhir kita.

917
01:05:33,124 --> 01:05:36,207
Aku mengandalkanmu, Tanikaze.

918
01:05:36,416 --> 01:05:37,624
Ya, Bu!

919
01:05:41,332 --> 01:05:44,290
Pasukan Gauna bergerak
untuk Lem berpisah!

920
01:05:44,499 --> 01:05:46,040
Ada yang datang ke arah kita!

921
01:05:46,249 --> 01:05:48,415
--Berapa banyak?
--Beberapa Pod Gauna,

922
01:05:48,624 --> 01:05:51,999
berisi kurang lebih
6.000 untuk masing-masingnya!

923
01:05:54,832 --> 01:05:58,123
Mereka ingin menunda kita. Apa maksudnya...

924
01:05:58,332 --> 01:05:59,957
Mari kita usir mereka dengan kecepatan penuh.

925
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Semua kapal, bersiaplah ke siaga tinggi!

926
01:06:05,499 --> 01:06:07,790
Ga-729 menembakkan Meriam Partikel Heigus!

927
01:06:11,124 --> 01:06:12,332
manuver mengelak!

928
01:06:20,999 --> 01:06:23,290
Ini adalah Kekuatan Penindasan.
Kami melibatkan Gauna!

929
01:06:23,499 --> 01:06:24,332
Bagaimana situasinya?

930
01:06:24,541 --> 01:06:26,291
Tautan Mizuki telah terputus.

931
01:06:26,499 --> 01:06:27,665
Kecepatan mereka menurun!

932
01:06:27,874 --> 01:06:29,582
Kekuatan Penindasan
Apakah dia diserang di tengah jalan?

933
01:06:29,791 --> 01:06:32,332
Unit Garde dan
Tsumugi menghadapi mereka!

934
01:06:34,666 --> 01:06:35,874
Tsumugi!

935
01:06:42,957 --> 01:06:45,832
Mereka terus menunjuk kita secara spesifik!

936
01:06:46,041 --> 01:06:48,082
Nyalakan Mizuki lagi!

937
01:06:50,832 --> 01:06:52,582
Kapal

938
01:06:52,791 --> 01:06:54,041
Sistem propulsi kami rusak.

939
01:06:54,249 --> 01:06:55,749
Lanjutkan tanpa kita!

940
01:06:58,041 --> 01:07:01,666
Unit Garde, kembali ke kapalmu!

941
01:07:01,874 --> 01:07:03,790
Tidak ada habisnya bagi mereka!

942
01:07:03,999 --> 01:07:05,665
Mereka meninggalkan kita!

943
01:07:05,874 --> 01:07:07,332
Dia selesai!

944
01:07:08,374 --> 01:07:09,665
Mereka pergi!

945
01:07:09,874 --> 01:07:11,999
Jangan menyerah, teman-teman!

946
01:07:12,207 --> 01:07:13,373
Ayo kembali bersama!

947
01:07:13,582 --> 01:07:14,790
Tsumugi-san!

948
01:07:20,999 --> 01:07:21,290
Tsumugi!

949
01:07:21,291 --> 01:07:21,624
"Aku kehilangan kontak denganmu"
Tsumugi!

950
01:07:21,624 --> 01:07:21,645
"Kontak hilang"

951
01:07:21,832 --> 01:07:23,832
"Kehilangan Kontak" Kami kehilangan kontak
com Kapal Mizuki

952
01:07:23,832 --> 01:07:23,853
Kami kehilangan kontak dengan
Kapal Mizuki

953
01:07:27,749 --> 01:07:30,957
Armada penindasan lolos,
kecuali kapal

954
01:07:31,166 --> 01:07:35,666
Namun dengan kecepatan saat ini,
Gauna akan mencapai Lem sebelum mereka!

955
01:07:36,666 --> 01:07:39,082
Peluncuran Seri 20.

956
01:07:39,291 --> 01:07:40,666
Tapi ini belum berakhir.

957
01:07:40,874 --> 01:07:42,082
Saya tidak keberatan!

958
01:07:43,291 --> 01:07:46,457
Kemarin kamu bilang aku punya dua hari!

959
01:07:46,666 --> 01:07:50,416
Kami membuat lasan ini dengan cepat
dan kami tidak mengujinya!

960
01:07:51,541 --> 01:07:53,624
Perubahan lain dengan
Gugus Gauna Besar!

961
01:07:53,832 --> 01:07:56,165
Ia melaju menuju Sidonia lagi!

962
01:07:56,374 --> 01:08:00,165
Tidak mungkin... Aku masih punya
kekuatan untuk mempercepat?

963
01:08:00,374 --> 01:08:03,999
Dia memindahkan Ena-nya kembali
untuk meningkatkan tenaga penggerakmu!

964
01:08:11,249 --> 01:08:15,082
Sejumlah besar Gauna dilepaskan
dari Gugus Gauna Besar!

965
01:08:15,291 --> 01:08:16,291
Ada...

966
01:08:16,499 --> 01:08:19,832
Ada sekitar 100.000
musuh dalam grup!

967
01:08:20,041 --> 01:08:23,457
Di depan mereka adalah Ga-722,
Gaunal tipe yang cerdas!

968
01:08:28,916 --> 01:08:30,332
Ada begitu banyak...

969
01:08:30,541 --> 01:08:32,416
Apakah mereka juga menyerang kita?

970
01:08:32,624 --> 01:08:37,124
Dan Garde otonom kita tidak bisa
berurusan dengan orang pintar ini...

971
01:08:41,082 --> 01:08:45,582
Meskipun Seri 20 cepat,
dia tidak bisa melindungi mereka berdua!

972
01:08:47,332 --> 01:08:51,290
Kami memprioritaskan pertahanan Sidonia
dan kami berkumpul kembali...

973
01:08:51,499 --> 01:08:53,832
...atau bertaruh pada Suppression Force?

974
01:08:56,291 --> 01:09:00,291
Mari kita mencegat Gauna. Putar
kirim dan siapkan pemboman!

975
01:09:00,499 --> 01:09:01,707
Kerahkan unit pertahanan kami!

976
01:09:01,916 --> 01:09:05,291
Seri 20 akan menyusul
ke Lem sesuai rencana.

977
01:09:10,582 --> 01:09:13,332
Maafkan aku, semuanya...

978
01:09:14,499 --> 01:09:17,207
Aku tidak ingin membiarkan salah satu dari kalian mati...

979
01:09:18,832 --> 01:09:21,748
Saya ingin pergi ke Tsumugi sekarang.

980
01:09:21,957 --> 01:09:26,415
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Sidonia sekarang...

981
01:09:26,624 --> 01:09:27,582
Kapten!

982
01:09:27,791 --> 01:09:29,582
Série 20 akan memasuki pertahanan.

983
01:09:29,791 --> 01:09:31,916
Apakah saya masih bisa melakukan ini setelah melepasnya?
Gauna Tipe Cerdas...

984
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Tidak ada waktu.

985
01:09:34,291 --> 01:09:36,082
Jika kita ingin menghilangkannya
Gugus Gauna Besar,

986
01:09:36,291 --> 01:09:38,749
Seri 20 harus dikirim ke Lem sekarang.

987
01:09:38,957 --> 01:09:40,998
Tapi kemudian Sidonia pergi...

988
01:09:41,207 --> 01:09:45,707
Direktur Sasaki, izinkan saya menggunakannya
Tsugumori II yang diperbarui.

989
01:09:46,916 --> 01:09:50,374
Anda tahu itu tidak benar
siapa saja yang bisa menggunakan ini, kan?

990
01:09:50,582 --> 01:09:55,082
Ini tidak resmi, tapi itu milik saya
Catatan pelatihan dengan Tsugumori.

991
01:09:55,457 --> 01:09:56,915
Apa ini?

992
01:09:57,124 --> 01:10:00,665
Anda berlatih
sejak kamu masih kecil?

993
01:10:00,874 --> 01:10:02,999
Dan lihat ulasan luar biasa ini!

994
01:10:03,207 --> 01:10:05,665
Tsugumori I yang diperbarui
Hal ini tidak otonom.

995
01:10:05,874 --> 01:10:08,165
Dia bisa melawan tipe pintar.

996
01:10:12,457 --> 01:10:13,665
OKE.

997
01:10:14,999 --> 01:10:18,249
Siapkan Tsugumori II terupdate sekarang juga!

998
01:10:18,457 --> 01:10:20,248
lengket...

999
01:10:20,457 --> 01:10:21,748
Pergi.

1000
01:10:21,957 --> 01:10:24,332
Serahkan Sidonia padaku.

1001
01:10:24,541 --> 01:10:25,749
Benar.

1002
01:10:32,207 --> 01:10:34,290
Kamu bisa melakukannya, Yukimori!

1003
01:10:36,291 --> 01:10:37,457
Tsumugui...

1004
01:10:37,666 --> 01:10:42,166
Dengar, ini sulit, tapi tidak mungkin
terkena Pemancar Radiasi Graviton.

1005
01:10:43,291 --> 01:10:44,249
Dipahami!

1006
01:10:44,457 --> 01:10:47,665
Aku memberitahumu ini karena
kamu tidak pernah mengerti!

1007
01:10:48,999 --> 01:10:50,832
Tanikaze, keluar!

1008
01:10:51,041 --> 01:10:53,332
Tsugumori II Diperbarui, Diluncurkan!

1009
01:11:36,457 --> 01:11:38,457
Melepaskan perangkat penggerak!

1010
01:12:18,874 --> 01:12:20,374
Tanikaze-san!

1011
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Kamu tidur, ya?

1012
01:12:56,082 --> 01:12:57,790
Tsumugi-san, bangun!

1013
01:12:57,999 --> 01:12:59,915
Dia kehilangan organ penting,

1014
01:13:00,124 --> 01:13:03,082
tapi kapal ini tidak punya
Lebih banyak fasilitas untuk memperbaikinya!

1015
01:13:03,291 --> 01:13:07,791
TIDAK! Jika bukan karena dia,
kita pasti sudah mati sejak lama...

1016
01:13:11,541 --> 01:13:14,457
Ga-729 akan kembali kepada kita.

1017
01:13:14,666 --> 01:13:17,874
Siapapun yang masih mempunyai amunisi,
bersiap untuk mencegat!

1018
01:13:18,082 --> 01:13:19,123
Tidak ada harapan...

1019
01:13:19,332 --> 01:13:20,665
Kami tidak memiliki cukup daya tembak...

1020
01:13:20,874 --> 01:13:25,374
Kita harus mengalahkan semua Gauna
sebanyak yang kami bisa, demi masa depan Sidonia!

1021
01:13:25,624 --> 01:13:28,832
Ya. Bagaimana lagi kita bisa membayar Tsumugi-san?

1022
01:13:29,041 --> 01:13:31,666
Itu benar! Jangan menyerah dulu!

1023
01:13:31,874 --> 01:13:34,790
Ga-729 akan segera hadir!

1024
01:13:37,374 --> 01:13:38,582
Menembak!

1025
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Daya tembaknya tidak cukup!

1026
01:13:49,082 --> 01:13:52,873
"Peringatan: Tidak Ada Peluru Penusuk Inti yang Tersisa"

1027
01:14:03,707 --> 01:14:06,332
Ga-729 hancur!

1028
01:14:06,541 --> 01:14:07,957
Apa itu tadi?

1029
01:14:08,166 --> 01:14:11,957
Sesuatu baru saja menusuk
inti utama dari Gauna Pod!

1030
01:14:14,416 --> 01:14:16,207
Tanikaze-san!

1031
01:14:16,416 --> 01:14:18,916
Serangan Ram berhasil!

1032
01:14:24,416 --> 01:14:25,666
Tsumugi!

1033
01:14:27,666 --> 01:14:30,374
Tanikaze-san...

1034
01:14:31,999 --> 01:14:34,874
Dimana kamu?

1035
01:14:35,082 --> 01:14:37,082
Di sini.

1036
01:14:37,291 --> 01:14:39,749
Saya di sini!

1037
01:14:39,957 --> 01:14:41,248
UE...

1038
01:14:43,291 --> 01:14:44,499
...Aku tidak...

1039
01:14:47,416 --> 01:14:50,749
...Aku ingin berpisah...

1040
01:14:53,832 --> 01:14:58,332
...darimu lebih lanjut...

1041
01:15:01,166 --> 01:15:04,332
Tanikaze-san...

1042
01:15:06,416 --> 01:15:09,666
Tanikaze-san, bawa Tsumugi-san ke sana
Sidonia, sekarang!

1043
01:15:09,874 --> 01:15:14,374
Hashine, Tanikaze-san perlu bertemu
dengan Kekuatan Penindasan utama!

1044
01:15:18,249 --> 01:15:19,915
Apa yang sedang kamu lakukan?

1045
01:15:20,124 --> 01:15:21,915
Membawanya bersamaku.

1046
01:15:22,124 --> 01:15:24,165
Ada bio-tank di Mizuki utama.

1047
01:15:24,374 --> 01:15:25,999
Tapi di negara bagian dia berada...

1048
01:15:26,207 --> 01:15:28,332
Ini sangat berbahaya!

1049
01:15:28,541 --> 01:15:30,291
Itu satu-satunya cara.

1050
01:15:43,874 --> 01:15:47,999
Armada tersebut menderita 63% korban!

1051
01:15:48,207 --> 01:15:51,457
Kapal #2 dan #4, tahan
Gauna Pod ke kanan!

1052
01:15:51,666 --> 01:15:54,457
Kapten, Collector Sphere 4 telah dihancurkan!

1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,624
Lupa. Untuk saat ini, kami fokus membela
Bola 7, yang ada tepat di depan kita!

1054
01:15:57,832 --> 01:15:58,498
Dipahami!

1055
01:15:58,707 --> 01:16:02,248
Hanya Sphere 6 dan 7 yang berhasil.

1056
01:16:02,457 --> 01:16:05,498
Kita harus membela mereka apapun yang terjadi.

1057
01:16:12,707 --> 01:16:13,790
Pertahankan kecepatan!

1058
01:16:13,999 --> 01:16:16,582
Jika Anda kehilangan terlalu banyak kecepatan,
Sumur gravitasi Lem akan menariknya!

1059
01:16:16,791 --> 01:16:17,999
Benar!

1060
01:16:24,416 --> 01:16:25,457
"Permintaan Komunikasi"

1061
01:16:25,666 --> 01:16:28,374
Kurang satu Garde.

1062
01:16:28,582 --> 01:16:31,165
Ga-721, Gauna tipe pintar!

1063
01:16:31,374 --> 01:16:32,790
Mati!

1064
01:16:36,082 --> 01:16:36,748
Kotoran!

1065
01:16:36,957 --> 01:16:38,165
Jangan biarkan itu tergelincir!

1066
01:16:41,249 --> 01:16:43,665
Sinyal Heigus Kepadatan Tinggi
terdeteksi pada Ga-721!

1067
01:16:43,874 --> 01:16:47,874
TIDAK! Itu akan menghancurkan kolektornya!

1068
01:16:48,082 --> 01:16:50,748
Benda terbang berkecepatan tinggi mendekat
dari luar area pertempuran!

1069
01:16:50,957 --> 01:16:52,290
Kecepatan Anda luar biasa!

1070
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
Gauna Tipe Cerdas telah hancur!

1071
01:16:58,249 --> 01:17:00,040
Benda berkecepatan tinggi itu menabraknya!

1072
01:17:00,249 --> 01:17:01,540
Oh Yukimori?

1073
01:17:01,791 --> 01:17:03,041
Tanikaze?

1074
01:17:04,541 --> 01:17:06,957
Tidak, itu...!

1075
01:17:13,957 --> 01:17:16,165
Kanata Hibrida...

1076
01:17:16,374 --> 01:17:17,999
Tidak, Ochiai!

1077
01:17:18,207 --> 01:17:18,998
Mustahil!

1078
01:17:19,207 --> 01:17:22,748
Dia masih keluar
sistem bintang ketika kita pergi!

1079
01:17:26,666 --> 01:17:28,124
Tembak dia, Penjaga!

1080
01:17:28,332 --> 01:17:29,915
Dia mengincar bola Kolektor!

1081
01:17:45,416 --> 01:17:46,624
Dapatkan itu!

1082
01:17:48,249 --> 01:17:50,540
Tim Honoka, finis 3-1!

1083
01:17:50,749 --> 01:17:51,957
Dipahami!

1084
01:18:06,374 --> 01:18:07,582
Aku menangkapnya!

1085
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Dia tangguh!

1086
01:18:18,416 --> 01:18:19,957
Kolektor!

1087
01:18:20,166 --> 01:18:23,249
Ena de Ochiai berkembang pesat!

1088
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
Dia menyerap energi...

1089
01:18:25,291 --> 01:18:26,749
Tidak! Hancurkan sekarang!

1090
01:18:26,957 --> 01:18:28,123
Tapi...

1091
01:18:28,332 --> 01:18:29,915
Itu lebih baik daripada memberinya segalanya!

1092
01:18:30,124 --> 01:18:31,332
Dipahami!

1093
01:18:40,374 --> 01:18:42,082
Nomor 4 rusak parah!

1094
01:18:42,291 --> 01:18:43,999
Seratus dua puluh Garde hancur!

1095
01:18:44,207 --> 01:18:46,582
Beberapa musuh Gauna hancur!

1096
01:18:46,791 --> 01:18:49,999
Dia memukul teman dan musuh sama...

1097
01:18:55,124 --> 01:18:56,499
"Peringatan: sinyal partikel Heigus"

1098
01:18:56,499 --> 01:18:57,957
"Peringatan:  Sinyal partikel Heigus"
Oh tidak! Unggulannya!

1099
01:18:57,957 --> 01:18:57,978
Oh tidak! Unggulannya!

1100
01:19:05,749 --> 01:19:06,957
Ochiai!

1101
01:19:12,082 --> 01:19:13,540
Dapatkan itu!

1102
01:19:17,832 --> 01:19:19,082
Tanikaze!

1103
01:19:20,499 --> 01:19:22,249
Bawa Tsumugi ke bio-tank!

1104
01:19:24,499 --> 01:19:26,332
Tanikaze-san!

1105
01:19:26,541 --> 01:19:29,666
Tidak apa-apa sekarang, Tsumugi!

1106
01:19:34,791 --> 01:19:37,999
Ochiai menuju ke Collector Sphere 7!

1107
01:19:40,749 --> 01:19:41,582
Tanikaze!

1108
01:19:41,791 --> 01:19:44,499
Biarkan aku menangani Ochiai!

1109
01:19:44,707 --> 01:19:45,457
Apa yang akan kamu lakukan?

1110
01:19:45,666 --> 01:19:47,707
Senjata biasa tidak bisa menembus armormu!

1111
01:19:47,916 --> 01:19:50,957
Dia juga memiliki Pemancar Radiasi Graviton!

1112
01:19:51,166 --> 01:19:51,832
Bahkan Yukimori...

1113
01:19:52,041 --> 01:19:53,791
Saya punya rencana!

1114
01:19:58,832 --> 01:20:00,123
Ochiai!

1115
01:20:02,082 --> 01:20:04,498
Apakah kamu mengejarku sendirian?

1116
01:20:04,707 --> 01:20:08,290
Kamu pasti tiruan Saito,
Nagate Tanikaze.

1117
01:20:10,207 --> 01:20:13,248
Begitulah keadaannya
seratus tahun, ya?

1118
01:20:15,749 --> 01:20:16,957
Jadi...

1119
01:20:19,749 --> 01:20:22,665
Kolektornya jatuh ke Lem!

1120
01:20:22,874 --> 01:20:24,624
Apakah dia sendiri yang menjatuhkannya?

1121
01:20:24,832 --> 01:20:26,415
Saya pikir dia mengincar energi Anda!

1122
01:20:26,624 --> 01:20:29,082
Ochiai masih tertinggal
dari Lingkungan Kolektor!

1123
01:20:29,291 --> 01:20:33,791
Sistem propulsi Seri 19
tidak bisa menghadapi gravitasi ini.

1124
01:20:34,666 --> 01:20:39,166
Tanikaze, hanya kamu dan itu
Yukimori bisa mengikutimu.

1125
01:20:39,416 --> 01:20:42,249
Kalahkan Ochiai dan lindungi kolektornya!

1126
01:20:42,457 --> 01:20:43,665
Dipahami!

1127
01:20:47,707 --> 01:20:49,665
Garis pertahanan kedua kami
akan segera rusak!

1128
01:20:49,874 --> 01:20:51,665
Gugus Gauna Besar
Itu masih semakin dekat!

1129
01:20:51,874 --> 01:20:53,249
Ini berada di jalur yang bertabrakan dengan kita!

1130
01:20:53,457 --> 01:20:55,790
tim observasi,
Sudahkah kita mengidentifikasi inti utamanya?

1131
01:20:55,999 --> 01:20:59,415
Kami menguranginya menjadi 60 kandidat,

1132
01:20:59,624 --> 01:21:01,749
tapi kami tidak yakin mana yang asli!

1133
01:21:01,957 --> 01:21:04,207
Bahkan dengan energi dari para kolektor,

1134
01:21:04,416 --> 01:21:07,249
Kita tidak bisa menembakkan emitor berkali-kali!

1135
01:21:07,457 --> 01:21:08,623
Kurangi lebih banyak lagi!

1136
01:21:08,832 --> 01:21:09,540
Dipahami!

1137
01:21:09,749 --> 01:21:11,749
Kerahkan semua unit pertahanan kami!

1138
01:21:11,957 --> 01:21:14,332
Hentikan mereka di garis pertahanan terakhir,
apa pun yang diperlukan!

1139
01:21:23,791 --> 01:21:24,999
guana...

1140
01:21:29,832 --> 01:21:33,498
Unit Kunato, Ga-490 mendekat!
Hati-hati di jalan!

1141
01:21:34,791 --> 01:21:36,707
Hentikan, Hoshijiro!

1142
01:21:38,457 --> 01:21:40,040
Menjauhlah!

1143
01:21:44,457 --> 01:21:47,957
Aku akhirnya bisa membalas dendam, saudari...

1144
01:21:51,124 --> 01:21:53,540
Semua unit, tembak!

1145
01:22:02,082 --> 01:22:06,040
Ga-722 berhasil menembus garis pertahanan
sendirian dan lanjutkan pertarungan!

1146
01:22:10,624 --> 01:22:13,249
Aku akan menunda si pintar Gauna
dengan Tsugumori II yang diperbarui.

1147
01:22:13,457 --> 01:22:14,123
OKE!

1148
01:22:14,332 --> 01:22:16,082
Tim Yamano, tutup telepon
mode otonomnya!

1149
01:22:16,291 --> 01:22:18,874
Kami akan melawan Orang Cerdas!

1150
01:22:19,082 --> 01:22:20,290
Dipahami!

1151
01:22:26,791 --> 01:22:29,832
Berbagai musuh Gauna
telah mendarat di pelabuhan peluncuran Garde!

1152
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
Peringatan intrusi Gauna berlaku!

1153
01:22:31,874 --> 01:22:36,374
Semua kru, pergi ke tempat penampungan
dan kenakan sabuk pengamanmu!

1154
01:22:37,166 --> 01:22:38,624
Teman-teman, tetap tenang!

1155
01:22:38,832 --> 01:22:40,748
--Aku takut!
--Oh tidak...

1156
01:22:40,957 --> 01:22:42,290
Oke!

1157
01:22:50,874 --> 01:22:52,874
Beberapa Gauna masuk
di blok perumahan!

1158
01:22:53,082 --> 01:22:54,707
Gudang Kabizashi telah dihancurkan!

1159
01:22:54,916 --> 01:22:57,749
Para Gardes tidak bisa menghentikan mereka tepat waktu!

1160
01:22:57,957 --> 01:23:02,457
Heigus. Partikel. Meriam.

1161
01:23:16,207 --> 01:23:17,415
Turun!

1162
01:23:23,416 --> 01:23:25,582
Tsugumori II yang diperbarui!

1163
01:23:25,791 --> 01:23:27,082
Keluar dari sini!

1164
01:23:40,832 --> 01:23:42,665
Ini cepat! Tapi...

1165
01:23:48,332 --> 01:23:49,873
Keluar!

1166
01:23:50,082 --> 01:23:51,290
Narkoba!

1167
01:23:53,999 --> 01:23:56,290
Kurang satu Gauna!

1168
01:23:58,416 --> 01:23:59,624
Toutarou!

1169
01:24:00,707 --> 01:24:03,207
Ayo, Kunato-san!

1170
01:24:03,416 --> 01:24:04,416
Dipahami!

1171
01:24:20,457 --> 01:24:21,665
Kotoran!

1172
01:24:42,707 --> 01:24:44,915
Saya bisa melakukan ini! Sedikit lagi!

1173
01:24:47,791 --> 01:24:48,749
"Tidak ada amunisi yang tersisa"

1174
01:24:48,874 --> 01:24:50,082
Apa?

1175
01:24:57,749 --> 01:24:59,499
Apakah ini akhirnya?

1176
01:25:00,957 --> 01:25:02,165
Toutaro?

1177
01:25:03,374 --> 01:25:07,415
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki semuanya
kemuliaan bagi dirimu sendiri!

1178
01:25:14,457 --> 01:25:16,873
Gauna Tipe Cerdas
hancur!

1179
01:25:17,082 --> 01:25:21,457
Kunato dan Yamano hancur
Gauna di dalam blok perumahan!

1180
01:25:28,999 --> 01:25:31,624
Aku berhasil, Kak...

1181
01:25:33,707 --> 01:25:36,415
Bagus sekali, Yamano.

1182
01:25:49,749 --> 01:25:52,499
Anda berpura-pura menjadi
berada di jalur tembakku, bukan?

1183
01:25:52,707 --> 01:25:57,207
Saya kira Anda ingin saya menembak
dan mengekspos port pengaktifan saya?

1184
01:26:02,749 --> 01:26:05,124
Yukimori masuk
dalam amplop konvektif!

1185
01:26:05,332 --> 01:26:07,665
Kursi pilot Tanikaze Garde
Suhunya meningkat!

1186
01:26:07,874 --> 01:26:10,082
Detak jantung Anda lebih dari 180!

1187
01:26:11,541 --> 01:26:14,541
Tanikaze, menjauhlah dari inti Lem!

1188
01:26:14,749 --> 01:26:17,749
Dia mengetahui suhu maksimum itu
Yukimori bisa menerimanya!

1189
01:26:23,332 --> 01:26:26,332
Gugus Great Guana adalah
akan menabrak satelit!

1190
01:26:37,374 --> 01:26:40,665
Ini seperti... keseluruhan
satelit hanyalah mainan...

1191
01:26:47,457 --> 01:26:49,373
Tim observasi, ayo berangkat!

1192
01:26:49,582 --> 01:26:50,665
Sebarkan jaringan observasi!

1193
01:26:50,874 --> 01:26:52,707
Mulailah mencari inti utama!

1194
01:26:56,082 --> 01:26:58,998
"Menghubungkan Informasi Pengamatan"

1195
01:26:58,999 --> 01:27:01,665
"Pelepasan batas amplifikasi (tidak
disarankan) (tidak disarankan) (tidak disarankan)"

1196
01:27:06,124 --> 01:27:07,540
Saya menemukan inti utama!

1197
01:27:07,749 --> 01:27:09,332
Kita bisa keluar dari sini, teman-teman!

1198
01:27:11,332 --> 01:27:13,998
Nagate, semuanya terserah padamu sekarang!

1199
01:27:19,124 --> 01:27:21,874
Berapa lama kamu bisa
bergerak seperti itu?

1200
01:27:24,416 --> 01:27:26,707
Tanikaze memasuki lapisan radioaktif.

1201
01:27:26,916 --> 01:27:29,124
Suhu
dari kursi pilot naik dengan cepat!

1202
01:27:29,332 --> 01:27:30,165
Dia tidak bisa melanjutkan ini!

1203
01:27:30,374 --> 01:27:31,249
Tanikaze-san!

1204
01:27:31,457 --> 01:27:34,832
Bahkan Yukimori tidak akan bertahan lebih lama lagi!

1205
01:27:35,041 --> 01:27:38,082
Sistem pendingin Anda tidak dapat mengimbanginya!

1206
01:27:38,291 --> 01:27:41,041
Mesin Anda mungkin baik-baik saja,
Tapi itu tidak akan bertahan lama!

1207
01:27:44,624 --> 01:27:47,874
Tubuh manusia Anda tidak dapat bertahan lebih lama lagi.

1208
01:27:51,499 --> 01:27:52,707
Kamu milikku.

1209
01:28:06,666 --> 01:28:07,874
Apa?

1210
01:28:24,541 --> 01:28:25,916
kamu...

1211
01:28:26,874 --> 01:28:28,832
Apakah Anda berpura-pura melambat?

1212
01:28:29,041 --> 01:28:30,624
Ledakan sekunder berhasil.

1213
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Inti primer terlihat!

1214
01:28:35,582 --> 01:28:36,790
Lalah...

1215
01:28:38,749 --> 01:28:43,249
Ena di tubuhmu
terhubung ke otak Anda.

1216
01:28:43,457 --> 01:28:46,915
Dari alat pendukung kehidupan ini,
kamu akan mati.

1217
01:28:49,666 --> 01:28:51,624
Maaf, Lalah!

1218
01:28:53,499 --> 01:28:56,374
Hanya itu yang bisa saya lakukan sekarang.

1219
01:28:56,582 --> 01:28:58,748
Tapi suatu hari, aku bersumpah...

1220
01:28:58,957 --> 01:29:00,957
...Aku akan mengeluarkanmu dari sini!

1221
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
Saya suka ini!

1222
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Terima kasih, Ochiai!

1223
01:29:16,207 --> 01:29:19,957
Jadi kamu akan membunuhku, Tanikaze?

1224
01:29:21,707 --> 01:29:26,207
Apakah ada yang berpikir
di masa depan umat manusia sama seperti saya?

1225
01:29:27,332 --> 01:29:31,832
Selama seribu tahun, tidak ada seorang pun
berhasil berbicara dengan Gauna.

1226
01:29:33,874 --> 01:29:37,207
Dan saya berhasil berbicara dengan mereka.

1227
01:29:37,416 --> 01:29:40,457
Anda tidak dapat menghancurkan Cluster Great Guana!

1228
01:29:41,707 --> 01:29:46,123
Itu... perangkat memori!

1229
01:29:46,332 --> 01:29:50,248
Kumpulan semua informasi
tentang alam semesta...

1230
01:29:50,457 --> 01:29:53,957
Ini akan memakan waktu ribuan tahun
untuk memahami segalanya...

1231
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Sekarang saya telah menjadi
bentuk kehidupan tertinggi,

1232
01:29:57,499 --> 01:30:00,915
aku bisa memecahkan misterimu...

1233
01:30:01,124 --> 01:30:05,624
Aku bahkan bisa pergi
benih kemanusiaan selamanya...

1234
01:30:07,707 --> 01:30:10,457
Dengan keberadaanku,

1235
01:30:10,666 --> 01:30:14,582
umat manusia telah mengatasinya
ketidaklengkapan sebagai cara hidup...

1236
01:30:17,624 --> 01:30:20,124
Dan Anda akan...

1237
01:30:20,332 --> 01:30:24,040
...merusak segalanya?

1238
01:30:24,249 --> 01:30:28,749
Anda tidak punya hak
untuk memusnahkan spesies kita!

1239
01:30:31,666 --> 01:30:33,707
Saya seorang Ksatria Sidonia.

1240
01:30:35,207 --> 01:30:39,707
Aku harus membunuhmu.

1241
01:30:40,082 --> 01:30:41,790
Tunggu!

1242
01:30:41,999 --> 01:30:45,999
Anda tidak ingin melihat
Shizuka Hoshijiro lagi?

1243
01:30:47,082 --> 01:30:51,290
Saya bisa mengabulkan keinginan Anda!

1244
01:31:04,707 --> 01:31:09,123
Tanikaze menghancurkan Kanata
dan mengamankan kolektornya!

1245
01:31:09,332 --> 01:31:11,373
Aku akan kembali ke markas!

1246
01:31:11,582 --> 01:31:12,373
Kami mencapainya!

1247
01:31:12,582 --> 01:31:13,748
Tanikaze!

1248
01:31:14,832 --> 01:31:18,373
Suhu masih meningkat
di dalam Garde de Tanikaze!

1249
01:31:18,582 --> 01:31:21,498
Kerusakannya menghancurkan
sesaknya!

1250
01:31:21,749 --> 01:31:22,832
"Batas Kelangsungan Hidup Pilot Garde Tercapai"

1251
01:31:22,832 --> 01:31:24,623
"Batas Kelangsungan Hidup Pilot Garde Tercapai"
"Beralih ke Mode Mandiri"

1252
01:31:30,291 --> 01:31:32,082
Sekarang terserah Anda...

1253
01:31:33,707 --> 01:31:34,957
... semuanya.

1254
01:31:35,166 --> 01:31:37,541
Yukimori telah berubah
ke mode mandiri!

1255
01:31:37,749 --> 01:31:39,707
Itu 50.000 kilometer dari Mizuki!

1256
01:31:39,916 --> 01:31:40,832
Otonom...?

1257
01:31:41,041 --> 01:31:42,749
Apakah dia rela mati?

1258
01:31:42,957 --> 01:31:46,457
Garde akan baik-baik saja,
tapi pilotmu tidak...

1259
01:31:46,666 --> 01:31:50,249
Itu adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan Ochiai...

1260
01:31:50,457 --> 01:31:54,457
Tanikaze? Tahukah Anda ini akan terjadi?

1261
01:31:54,666 --> 01:31:56,291
Jangan menyerah, Tanikaze!

1262
01:31:56,499 --> 01:32:00,332
Kamu selalu pulang hidup-hidup, kan?

1263
01:32:06,416 --> 01:32:09,749
Sampai jumpa, Tsumugi...

1264
01:32:09,957 --> 01:32:11,457
Tanikaze-san!

1265
01:32:21,624 --> 01:32:24,374
Tsu-Tsumugi meninggalkan biotanknya!

1266
01:32:24,582 --> 01:32:28,540
Tsumugi, Ena-mu tidak bisa membantumu
di dalam bintang! Untuk kembali!

1267
01:32:36,874 --> 01:32:37,582
Tsumugi!

1268
01:32:37,791 --> 01:32:39,666
Anda tidak dapat melakukan itu dalam bentuk tubuh Anda saat ini!

1269
01:32:49,624 --> 01:32:52,457
Tidak, menjauhlah, Tsumugi!

1270
01:32:53,624 --> 01:32:55,082
Tanikaze-san!

1271
01:32:57,249 --> 01:32:58,707
Adonannya jatuh!

1272
01:32:58,916 --> 01:33:00,207
Ena sedang lelah!

1273
01:33:00,416 --> 01:33:01,541
Tsumugi!

1274
01:33:01,749 --> 01:33:03,207
Kembalilah, Tsumugi!

1275
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
Saya baik-baik saja!

1276
01:33:08,541 --> 01:33:10,124
Tanikaze-san.

1277
01:33:10,332 --> 01:33:13,415
Tsumugi... Kenapa?

1278
01:33:14,791 --> 01:33:18,874
Tolong izinkan saya membantu Anda.

1279
01:33:21,749 --> 01:33:25,332
Suhu di
Garde Tanikaze jatuh!

1280
01:33:25,541 --> 01:33:28,166
Apakah sesakmu sudah pulih?

1281
01:33:28,374 --> 01:33:29,999
Apakah dia menggunakan Ena untuk menyegelnya?

1282
01:33:30,207 --> 01:33:31,123
Tsumugi!

1283
01:33:31,332 --> 01:33:34,373
Saya baik-baik saja!

1284
01:33:34,582 --> 01:33:35,957
Kumohon, Tsumugi!

1285
01:33:36,166 --> 01:33:37,916
Kembali!

1286
01:33:40,749 --> 01:33:43,332
Orang aneh! TIDAK!

1287
01:33:43,541 --> 01:33:44,749
Tsumugi!

1288
01:33:44,957 --> 01:33:46,373
Tanikaze-san...

1289
01:33:48,249 --> 01:33:49,749
UE...

1290
01:33:51,582 --> 01:33:54,165
saya senang...

1291
01:33:55,707 --> 01:33:57,207
...| dilahirkan.

1292
01:34:00,957 --> 01:34:02,373
Terima kasih.

1293
01:34:02,957 --> 01:34:04,290
"Disintegrasi dikonfirmasi"

1294
01:34:17,124 --> 01:34:21,624
Tsumugi!

1295
01:34:30,832 --> 01:34:32,248
Kolektor yang terhubung!

1296
01:34:32,457 --> 01:34:33,832
Transmisi daya dimulai!

1297
01:34:37,874 --> 01:34:40,874
Ini adalah kolektor Tanikaze-san
dan Tsumugi melindungi...

1298
01:34:41,082 --> 01:34:43,790
Tolong lindungi Sidonia!

1299
01:34:43,999 --> 01:34:46,207
Sangat dekat...

1300
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Itu tidak akan tiba tepat waktu.

1301
01:34:48,249 --> 01:34:50,207
Sidonia akan...

1302
01:34:50,416 --> 01:34:52,832
Gugus Gauna Besar
akan segera menghubungi Anda!

1303
01:34:58,666 --> 01:35:00,874
Kekuatan datang dari kolektor!

1304
01:35:01,082 --> 01:35:03,248
Pengisian daya 93%!

1305
01:35:03,457 --> 01:35:05,290
Ini telah melewati titik kritis!

1306
01:35:05,499 --> 01:35:07,832
Targetkan inti utama
dari Gugus Gauna Besar!

1307
01:35:08,041 --> 01:35:09,624
Sasaran terkunci!

1308
01:35:09,832 --> 01:35:11,998
Pemancar radiasi gravitasi,
Perangkat keamanan terbaik, dirilis!

1309
01:35:17,957 --> 01:35:19,165
Menembak.

1310
01:35:34,124 --> 01:35:36,290
Intinya masih ada!

1311
01:35:36,499 --> 01:35:37,749
Itu tidak berantakan!

1312
01:35:37,957 --> 01:35:39,832
Ada gelombang gravitasi yang sangat besar
tepat di depan kita!

1313
01:35:40,041 --> 01:35:42,416
Apakah dia menggunakan gravitasi untuk membelokkannya?

1314
01:35:42,624 --> 01:35:44,957
Siapkan Meriam Massa Berat.

1315
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
Meriam Massa Poros Inti Utama?

1316
01:35:47,041 --> 01:35:49,874
Kami akan menembak saat inti utama mereka terekspos. Buru-buru!

1317
01:35:50,082 --> 01:35:52,623
Dipahami! Lima ratus
kilometer sampai terjadi benturan!

1318
01:35:52,832 --> 01:35:54,832
Laras poros inti utama siap digunakan!

1319
01:35:55,041 --> 01:35:58,041
Oke, semuanya keluar dari tong! Buru-buru!

1320
01:35:58,249 --> 01:35:59,832
Adonan Kabi Buatan Bulat, isi!

1321
01:36:00,041 --> 01:36:02,707
Laras dan amunisi ini adalah
anugerah dari nenek moyang kita...

1322
01:36:02,916 --> 01:36:05,416
Tolong lindungi Sidonia!

1323
01:36:05,499 --> 01:36:05,665
"Pengisian Selesai"

1324
01:36:05,666 --> 01:36:08,332
"Pengisian daya Selesai"
Meriam massa sumbu inti primer terisi!

1325
01:36:08,332 --> 01:36:08,353
"Pengisian Selesai"

1326
01:36:08,541 --> 01:36:11,374
Saluran Heigus dan
perangkat akselerator peluru yang terhubung!

1327
01:36:11,582 --> 01:36:12,998
Aktifkan mesin utama!

1328
01:36:13,207 --> 01:36:15,332
Wahai Belukar Besar Guana!

1329
01:36:15,541 --> 01:36:17,416
Buka Todongan Senjata 1!

1330
01:36:26,624 --> 01:36:27,832
Menembak.

1331
01:36:52,249 --> 01:36:55,540
Cluster Great Gauna telah hancur!

1332
01:37:04,082 --> 01:37:05,748
Gambar dari Sidonia!

1333
01:37:05,957 --> 01:37:07,915
Mereka menghancurkan Cluster Gauna Besar!

1334
01:37:08,124 --> 01:37:09,374
Kami menang.

1335
01:37:09,582 --> 01:37:12,040
Kami berhasil... Kami benar-benar berhasil.

1336
01:37:12,249 --> 01:37:12,874
Ya.

1337
01:37:13,082 --> 01:37:16,373
Kami menang. Kami menang!

1338
01:37:30,457 --> 01:37:33,665
Tidak apa-apa sekarang. Minumlah ini.

1339
01:37:33,874 --> 01:37:34,624
Terima kasih.

1340
01:37:34,832 --> 01:37:36,832
Itu dia. Di sana.

1341
01:37:37,041 --> 01:37:38,624
Kapten, kami membawa tandu!

1342
01:37:38,832 --> 01:37:40,332
Kapten?

1343
01:37:40,541 --> 01:37:42,124
Tidak mungkin...

1344
01:37:42,332 --> 01:37:44,290
Ini suatu kehormatan! Saya baik-baik saja!

1345
01:37:44,499 --> 01:37:46,082
Jangan bergerak.

1346
01:37:46,291 --> 01:37:48,541
Hei, ada apa?

1347
01:37:48,749 --> 01:37:51,749
Topengnya? aku sedang dalam perjalanan,
jadi aku melepasnya.

1348
01:38:00,999 --> 01:38:05,499
Saya sudah lama tidak melihatnya
Ekspresi wajahmu itu...

1349
01:38:11,666 --> 01:38:12,957
Tanikaze...

1350
01:38:17,166 --> 01:38:18,666
Tsumugui...

1351
01:38:23,582 --> 01:38:27,248
Ena polusi di Planet Tujuh
dianggap minimal.

1352
01:38:27,457 --> 01:38:30,332
Pihak berwenang mengumumkan
niatmu untuk segera

1353
01:38:30,541 --> 01:38:33,957
mulai memperbaiki lingkungan
dan memulai kolonisasi.

1354
01:38:35,832 --> 01:38:38,748
Dia menemukan caranya
Apakah teknologi penyalinan kepribadian cacing darah berfungsi?

1355
01:38:38,957 --> 01:38:40,915
Wah, nenek...

1356
01:38:41,124 --> 01:38:45,624
Dan Ena ini berpegang teguh pada a
kesenjangan yang dalam di Yukimori.

1357
01:38:47,457 --> 01:38:49,540
Itu berarti...

1358
01:39:04,249 --> 01:39:08,749
Um, kami menemukan ini selama
upaya rekonstruksi.

1359
01:39:21,041 --> 01:39:22,291
Tsumugui...

1360
01:39:23,457 --> 01:39:27,707
Tanikaze-san, kamu baik-baik saja?

1361
01:39:31,457 --> 01:39:33,998
Maaf, ini memalukan.

1362
01:39:34,207 --> 01:39:36,082
Tidak...

1363
01:39:36,291 --> 01:39:38,249
--Sampai jumpa!
--Aku minta maaf...

1364
01:39:39,791 --> 01:39:41,499
--Apakah dia baik-baik saja?
--Ya!

1365
01:39:46,957 --> 01:39:48,290
Tanikaze-san.

1366
01:39:59,957 --> 01:40:01,498
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

1367
01:40:01,707 --> 01:40:04,790
Ya. Saya bisa berjalan sendiri.

1368
01:40:09,874 --> 01:40:13,249
Satu dua.

1369
01:40:13,457 --> 01:40:14,498
1...

1370
01:40:22,207 --> 01:40:26,707
Bukan... Apakah itu kamu, Tsumugi?

1371
01:40:35,874 --> 01:40:40,332
Nenek menemukan caranya
Transfer kepribadian Ochiai berhasil dengan mudah.

1372
01:40:40,541 --> 01:40:42,957
Baginya, mentransfer
Kepribadian Tsumugi hingga tubuh Hoshijiro

1373
01:40:43,166 --> 01:40:47,666
Gauna yang telah beregenerasi itu sederhana.

1374
01:40:51,499 --> 01:40:55,999
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi...

1375
01:41:02,166 --> 01:41:03,624
Tanikaze-san?

1376
01:41:05,374 --> 01:41:08,165
Um... aku...

1377
01:41:08,374 --> 01:41:10,332
Aku manusia sekarang!

1378
01:41:10,541 --> 01:41:12,999
Apakah kamu masih menyukaiku dalam bentuk ini?

1379
01:41:15,624 --> 01:41:18,290
Selamat datang kembali, Tsumugi!

1380
01:41:19,666 --> 01:41:22,332
Hidup! Tanikaze-san!

1381
01:41:22,541 --> 01:41:24,999
Hidup! Hidup!

1382
01:41:39,749 --> 01:41:40,832
TIDAK!

1383
01:41:41,041 --> 01:41:44,582
Kami bilang kami semua akan pergi saat ayah kembali!

1384
01:41:45,749 --> 01:41:47,165
Saya bisa pergi sendiri!

1385
01:41:47,374 --> 01:41:49,457
Tunggu, Nodokal!

1386
01:41:50,041 --> 01:41:52,541
"Departemen Lingkungan Hidup"

1387
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
Kenapa!

1388
01:41:59,457 --> 01:42:03,957
Hari 26, Bulan 13 Tujuh Tahun 4.

1389
01:42:04,541 --> 01:42:09,041
Sidonia berangkat lagi dalam perjalanannya,

1390
01:42:09,416 --> 01:42:11,499
dengan sekitar setengah kapal
memutuskan untuk tetap tinggal.

1391
01:42:18,582 --> 01:42:20,707
Nodoka-chan!

1392
01:42:20,916 --> 01:42:22,332
Izana-chan!

1393
01:42:25,791 --> 01:42:27,207
Yuhatal!

1394
01:42:27,416 --> 01:42:28,874
Sudah lama sekali.

1395
01:42:32,791 --> 01:42:36,332
Saya akan menjadi pilot hebat seperti Anda!

1396
01:42:36,541 --> 01:42:37,416
Semoga beruntung.

1397
01:42:37,624 --> 01:42:39,332
Serahkan Sidonia padaku.

1398
01:42:39,541 --> 01:42:41,499
Aku mengandalkanmu, Kunato.

1399
01:42:46,624 --> 01:42:50,499
Izana-chan, kapan kita bertemu lagi?

1400
01:42:50,707 --> 01:42:52,540
Kapan itu akan terjadi, aku bertanya-tanya?

1401
01:42:52,749 --> 01:42:57,249
Saya tidak tahu, tapi jika Anda mengalami kesulitan,
Aku berjanji akan berada di sisimu.

1402
01:42:58,041 --> 01:43:02,249
Jadi saat aku dalam masalah,
Ayo bantu aku, oke?

1403
01:43:02,457 --> 01:43:03,665
OKE!

1404
01:43:04,874 --> 01:43:08,957
Kapten Midorikawa, upacara keberangkatan akan segera dimulai!

1405
01:43:20,166 --> 01:43:24,124
Kapal Benih Sidonia sekarang akan berangkat
mencari tanah baru!